1 00:05:45,460 --> 00:05:46,491 Άσε με να μπω! 2 00:05:49,423 --> 00:05:51,047 Άσε με να μπω! 3 00:05:58,598 --> 00:06:01,136 Δεν ανήκεις πια εδώ. 4 00:06:01,267 --> 00:06:04,435 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. Ελάτε πίσω σε αυτήν. 5 00:06:04,563 --> 00:06:05,228 Παρακαλώ... 6 00:06:05,356 --> 00:06:06,850 - Πήγαινε! - Σταμάτα να το λες... 7 00:06:06,983 --> 00:06:08,525 Εμείς δεν... 8 00:06:11,321 --> 00:06:12,234 «Μπαμπάς»; 9 00:06:16,201 --> 00:06:18,489 - Πόλι... - Είναι ο μπαμπάς! 10 00:06:20,579 --> 00:06:23,284 Χρόνια πολλά... 11 00:06:23,416 --> 00:06:26,203 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 12 00:06:26,335 --> 00:06:29,171 Σου ευχόμαστε αγαπητέ μπαμπά... 13 00:06:29,297 --> 00:06:31,835 Χρόνια πολλά! 14 00:06:32,800 --> 00:06:35,375 Θέλαμε να σε περιμένουμε, αλλά άργησες πολύ! 15 00:06:35,513 --> 00:06:38,716 Σου έφτιαξα ένα ραδιόφωνο ως δώρο γενέθλια θα την ψάξω! 16 00:06:40,892 --> 00:06:42,435 Φύγε Γερεμία... 17 00:06:45,731 --> 00:06:46,265 ''μπαμπά''! 18 00:07:56,846 --> 00:07:58,471 -Ναί; - Άσε με να μπω! 19 00:08:04,688 --> 00:08:05,719 Τι έχει συμβεί; 20 00:08:08,941 --> 00:08:10,768 Το χέρι σου... 21 00:08:10,902 --> 00:08:12,313 Έπρεπε να το κόψω. 22 00:08:56,867 --> 00:08:58,740 Μισώ την Ανουνζιάτα... 23 00:09:01,163 --> 00:09:03,120 Αχ, καημένη η Γερεμία... 24 00:09:08,671 --> 00:09:10,130 εισαι ομορφη... 25 00:09:15,969 --> 00:09:18,259 Τα χέρια της Annunziata είναι τραχιά... 26 00:09:19,140 --> 00:09:22,758 Έχει δουλέψει. Έχει κάνει παιδιά. Είναι παλιό. 27 00:09:26,064 --> 00:09:27,808 Αλλά δεν είναι μεγαλύτερος από σένα. 28 00:09:30,318 --> 00:09:32,560 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να είσαι τόσο όμορφη; 29 00:09:32,696 --> 00:09:34,522 Έχω φροντίσει τον εαυτό μου. 30 00:09:34,655 --> 00:09:36,732 αρέσουν στους άντρες οι όμορφες γυναίκες. 31 00:09:42,414 --> 00:09:44,122 Η Κάθλιν... 32 00:09:44,249 --> 00:09:45,245 Ναι; 33 00:09:45,917 --> 00:09:48,871 Που πήγε η ομορφιά; Τι ήταν στη ζωή μου; 34 00:09:50,923 --> 00:09:53,082 Γιατί έφτασα σε αυτό; 35 00:09:55,886 --> 00:09:57,167 Πώς συνέβη; 36 00:09:57,304 --> 00:10:00,839 Πάντα έψαχνες λίγο παραπάνω. Γιατί δεν παίρνετε τη ζωή πιο ελαφρά; 37 00:10:00,975 --> 00:10:04,391 - Παίρνω τη ζωή όπως έρχεται. -Τι θέλεις; 38 00:10:08,399 --> 00:10:09,810 Το ήξερα από πριν. 39 00:10:11,903 --> 00:10:13,527 Νόμιζα ότι ήξερα. 40 00:10:16,116 --> 00:10:18,653 Ήταν κάτι που έγινε... 41 00:10:21,120 --> 00:10:24,324 Σε ένα σημείο της ζωής μου που έψαχνα κάτι... 42 00:10:27,544 --> 00:10:29,454 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 43 00:10:30,714 --> 00:10:33,288 Ήξερα πραγματικά τι ήθελα... 44 00:10:35,636 --> 00:10:37,629 Είχα ασχοληθεί με μια δουλειά... 45 00:10:39,055 --> 00:10:42,222 Το μεγαλύτερο έργο που είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 46 00:10:43,810 --> 00:10:45,684 Όχι μόνο το μεγαλύτερο... 47 00:10:48,023 --> 00:10:50,645 ...επίσης αυτό που με έκανε να νιώσω το πιο κρύο. 48 00:10:53,404 --> 00:10:54,864 Κρύο, κρύο... 49 00:10:54,990 --> 00:10:57,362 Δεν είμαι σε θέση να ξεχωρίσω τα δάχτυλα των τούβλων. 50 00:10:57,492 --> 00:10:59,780 Αυτά είναι τα τούβλα! Άντε στη δουλειά φίλε! 51 00:10:59,911 --> 00:11:01,785 - Κάνει πολύ κρύο... - Έλα, Λουίτζι, έλα! 52 00:11:01,913 --> 00:11:05,697 Αυτό το κρύο θα με σπάσει αρθρώσεις... Αυτός ο πάγος με σκοτώνει! 53 00:11:05,834 --> 00:11:07,244 Βρείτε καταφύγιο πίσω από τον τοίχο! 54 00:11:07,377 --> 00:11:10,331 Τοποθετήστε τα τούβλα με τη γλώσσα σας αν έχετε τις ικανότητες Κρύα χέρια, αυτή είναι δουλειά! 55 00:11:10,463 --> 00:11:13,583 Και κάνει ζέστη! Με ένα δολάριο εικοσιπέντε την ώρα! 56 00:11:13,717 --> 00:11:14,880 Δεν αξίζει τον κόπο. 57 00:11:26,104 --> 00:11:31,775 Ανάθεμα! Θα μπορούσαν να αφαιρέσουν το μείον αυτή την καταραμένη λάσπη! 58 00:11:33,154 --> 00:11:36,654 Καταραμένη να είναι η μέρα Έστρωσα το πρώτο μου τούβλο! 59 00:11:36,783 --> 00:11:41,492 Σπάστε τους μύες σας! 60 00:11:42,038 --> 00:11:43,947 Έχετε ζεσταθεί ακόμα; 61 00:11:45,082 --> 00:11:47,870 Ναί. Τι ωραία! 62 00:12:26,583 --> 00:12:28,161 Μέχρι να γίνει η δουλειά, ε; 63 00:12:30,879 --> 00:12:32,873 Είναι μια συντόμευση προς τον παράδεισο. 64 00:12:35,510 --> 00:12:37,550 Ένα δολάριο εικοσιπέντε την ώρα. 65 00:12:38,722 --> 00:12:41,925 Δεν θα τους κέρδιζα στη στεριά... 66 00:12:42,059 --> 00:12:44,597 Geremia, ήταν ένα ατύχημα. 67 00:12:46,814 --> 00:12:48,307 Φυσικά, το γνωρίζουμε ήδη. 68 00:12:48,648 --> 00:12:49,727 Η θέση μου δεν είναι εδώ πάνω. 69 00:12:50,316 --> 00:12:52,309 Δεν είμαι καλός για εργάτη. 70 00:12:52,861 --> 00:12:55,945 - Η θέση μου είναι εκεί κάτω. - Ναι, στην πραγματικότητα σχεδόν το κατάλαβες. 71 00:12:56,531 --> 00:12:57,646 Σαράντα όροφοι... 72 00:12:57,991 --> 00:12:59,783 Σαράντα ή δέκα είναι το ίδιο! 73 00:13:01,036 --> 00:13:02,234 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε... 74 00:13:03,163 --> 00:13:05,240 ...είναι να το ξεχάσεις και να επιστρέψεις στη δουλειά. 75 00:13:05,792 --> 00:13:06,823 Κλίση... 76 00:13:07,752 --> 00:13:08,951 Δεν είναι ότι φοβάμαι... 77 00:13:10,087 --> 00:13:11,712 Αυτό δεν είναι για μένα. 78 00:13:11,839 --> 00:13:13,084 Αλήθεια φίλε. 79 00:13:13,216 --> 00:13:14,710 το αφήνω. 80 00:13:17,345 --> 00:13:20,465 Είναι το πιο έξυπνο πράγμα τι έχει κάνει στη ζωή του. 81 00:13:21,015 --> 00:13:21,845 Ίσως... 82 00:13:21,975 --> 00:13:25,889 Τουλάχιστον ξέρετε αυτό το έργο Ως κτίστης είναι πιο εύκολο στο κάτω μέρος παρά στα ύψη. 83 00:13:26,938 --> 00:13:28,682 Θα κάνεις και το πιο έξυπνο πράγμα; 84 00:13:29,358 --> 00:13:31,930 Μόλις είχα την ευκαιρία να το αφήσω... 85 00:13:32,443 --> 00:13:34,317 ... Αλλά σε ποιον αρέσει; λαθρεμπόριο αλκοόλ; 86 00:13:41,036 --> 00:13:43,195 - Ήμασταν κοντά. - Ναι. 87 00:13:44,332 --> 00:13:45,660 Περισσότερο από ποτέ. 88 00:13:59,138 --> 00:14:01,095 -Λουίτζι. -Ναί; 89 00:14:04,268 --> 00:14:06,842 Πόσο καιρό θα πάρει θα μας ξεχνανε? 90 00:14:07,939 --> 00:14:09,767 Στην περίπτωσή μου, σε δύο μέρες. 91 00:14:10,693 --> 00:14:11,523 Στο δικό σου... 92 00:14:13,571 --> 00:14:14,567 Μια βδομάδα. 93 00:14:18,366 --> 00:14:20,193 Δεν θα έκλαιγε κανείς για σένα; 94 00:14:21,745 --> 00:14:22,943 Κανείς. 95 00:14:24,623 --> 00:14:25,370 Και εσύ; 96 00:14:26,625 --> 00:14:27,325 Κανείς. 97 00:14:29,378 --> 00:14:31,003 Πρακτικά κανένας. 98 00:14:33,466 --> 00:14:35,174 Έλα να φάμε. 99 00:14:37,636 --> 00:14:39,344 - Γεια σου Τζίμι. - Γεια σου. 100 00:14:47,897 --> 00:14:49,440 Γεια σου Μαργκερίτα. 101 00:14:51,193 --> 00:14:53,518 Το καημένο το αγόρι της μαμάς. 102 00:14:53,654 --> 00:14:57,521 Αυτή η τρελή γυναίκα έχει έρθει εδώ μόνη. Με ένα παιδί και σε αυτό το κρύο! 103 00:14:57,658 --> 00:14:59,566 Τέτοια μέρα ένας άντρας πρέπει να τρώει ζεστό. 104 00:14:59,701 --> 00:15:01,361 Και τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 105 00:15:01,494 --> 00:15:05,243 -Δεν το έχουμε ξαναδεί; - Είναι εδώ για λίγο! 106 00:15:05,749 --> 00:15:08,666 - Να είστε προσεκτικοί με τα βρώμικα χέρια. - Θα αφοσιωθεί και στις κατασκευές. 107 00:15:08,793 --> 00:15:11,082 Όχι όμως σαν εμάς. θα φτάσει να είναι ένας μεγάλος Αμερικανός οικοδόμος. 108 00:15:11,213 --> 00:15:12,956 Και θα σε βοηθήσω να βγάλεις χρήματα. 109 00:15:13,090 --> 00:15:14,751 Εδώ είναι κάτι καλύτερο από τα χρήματα. 110 00:15:14,884 --> 00:15:16,960 Μπορείς να μου το κρατήσεις για λίγο, Τζιοβάννα; 111 00:15:18,138 --> 00:15:19,217 Τζούλιο! 112 00:15:20,848 --> 00:15:22,924 Αυτό το φαγητό με κάνει να ξεχνώ καλούς τρόπους. 113 00:15:23,058 --> 00:15:26,973 Πέταξε αυτές τις αμερικάνικες βλακείες και έλα να δοκιμάσετε καλό ιταλικό φαγητό. 114 00:15:28,147 --> 00:15:29,606 Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετά; 115 00:15:30,858 --> 00:15:34,062 Αν ήσουν με μια Ιταλίδα Δεν θα τα ρωτούσες αυτά. 116 00:15:35,280 --> 00:15:37,319 Πόσο καιρό έχει περάσει Δεν πατάς το πόδι σου σε ιταλικό σπίτι; 117 00:15:37,449 --> 00:15:39,987 Όταν μια Ιταλίδα μαγειρεύει, υπάρχει μπόλικο για να ταΐσει τον στρατό του Γκαριμπάλντι. 118 00:15:40,118 --> 00:15:42,240 Ξέχασα να σας το πω το αγόρι έχει μεγαλώσει άλλο ένα δόντι. 119 00:15:42,369 --> 00:15:44,029 Άλλο δόντι; Άσε με να το δω! 120 00:15:45,748 --> 00:15:46,613 Λουίτζι. 121 00:15:48,418 --> 00:15:49,829 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 122 00:15:50,546 --> 00:15:51,292 Γιατί; 123 00:15:52,172 --> 00:15:53,964 Γιατί ήμουν τόσο τρελή όσο εσύ είσαι. 124 00:15:54,300 --> 00:15:55,628 Το μόνο που ήθελα ήταν να διασκεδάσω. 125 00:15:55,926 --> 00:15:58,299 Εμφανίστηκε ένας τσαγκάρης ποιος πρόσεξε το κορίτσι μου... 126 00:15:59,513 --> 00:16:01,802 Η Φιλομένη τον παντρεύτηκε και ήρθα στην Αμερική. 127 00:16:02,642 --> 00:16:03,921 Ήταν όμορφη; 128 00:16:04,226 --> 00:16:05,850 Πρέπει να είναι όλες οι γυναίκες; 129 00:16:06,812 --> 00:16:09,813 - Όχι, αλλά είναι καλύτερα. -Είχε άλλα προσόντα. 130 00:16:11,483 --> 00:16:12,942 Τώρα έχει δέκα παιδιά. 131 00:16:13,611 --> 00:16:15,899 Ο άντρας της δεν κερδίζει ούτε ένα δολάριο πενήντα την ώρα. 132 00:16:15,946 --> 00:16:17,820 Ούτε πενήντα σεντς δεν βγάζει. 133 00:16:18,324 --> 00:16:19,653 Όμως... 134 00:16:20,327 --> 00:16:22,154 Κάθεται στην κεφαλή ενός τραπεζιού... 135 00:16:22,830 --> 00:16:24,821 ...με δέκα παιδιά να τρώνε μακαρόνια... 136 00:16:25,623 --> 00:16:27,616 ...και η Φιλωμένη που τους υπηρετεί. 137 00:16:32,923 --> 00:16:35,248 Το έφτιαξα πέρυσι, όταν ήμουν εκεί. 138 00:16:35,383 --> 00:16:36,463 Δείτε το μόνοι σας. 139 00:16:38,387 --> 00:16:39,336 Ποιος είναι αυτός; 140 00:16:39,471 --> 00:16:42,141 Είναι η Annunziata, η μεγαλύτερη. Αν την έβλεπες... 141 00:16:42,933 --> 00:16:44,641 Φροντίζει μόνη της το σπίτι. 142 00:16:45,060 --> 00:16:46,554 Φροντίζει όλα τα παιδιά... 143 00:16:46,978 --> 00:16:48,638 ...όταν οι γονείς εργάζονται. 144 00:16:51,859 --> 00:16:52,808 Τι συμβαίνει; 145 00:16:53,986 --> 00:16:55,101 Τίποτα, εγώ... 146 00:16:55,738 --> 00:16:59,570 ...τώρα που το σκέφτομαι, Η Annunziata πρέπει να είναι στην ίδια ηλικία... 147 00:17:00,201 --> 00:17:02,075 ...τι είχε η Φιλωμένη πότε Την φλέρταρε. 148 00:17:03,663 --> 00:17:06,071 Ε... αυτά είναι θλιβερά πράγματα. 149 00:17:08,751 --> 00:17:11,123 Δεν έχουν αυτά τα πρόσωπα εδώ. 150 00:17:11,254 --> 00:17:13,211 Το δικό σου είναι έτσι. 151 00:17:13,339 --> 00:17:17,669 Μικρές περιπέτειες... ήταν όλα αυτά Ήθελα περιπέτειες, όχι αγάπη. 152 00:17:17,802 --> 00:17:20,340 Νομίζω ότι θα έπρεπε παντρεμένος με έναν από αυτούς. 153 00:17:21,639 --> 00:17:22,754 Αχ, Geremio... 154 00:17:23,475 --> 00:17:25,883 ...αν ήμουν η τρυφερή σου ηλικία... 155 00:17:38,783 --> 00:17:40,241 Γερεμία... 156 00:17:40,368 --> 00:17:43,369 Τι συμβαίνει; Με κοιτούσες όλο το βράδυ. 157 00:17:44,121 --> 00:17:45,201 σκεφτόμουν. 158 00:17:45,873 --> 00:17:46,953 Σε τι; 159 00:17:47,083 --> 00:17:48,281 Σε εμάς. 160 00:17:48,418 --> 00:17:51,335 - Τόσο σύντομα, Geremio; - Είσαι χαρούμενος; 161 00:17:52,004 --> 00:17:53,961 διασκεδάζω. Όχι; 162 00:17:56,008 --> 00:17:58,002 Δεν θέλεις κάτι άλλο; 163 00:17:58,136 --> 00:18:00,425 Ναι, αλλά είμαι ευχαριστημένος με λίγα. 164 00:18:00,555 --> 00:18:02,928 Απολαμβάνω αυτό που έχω. 165 00:18:07,271 --> 00:18:09,429 Τι σε ανησυχεί; 166 00:18:11,150 --> 00:18:13,640 Δεν θέλω να συνεχίσουμε έτσι. 167 00:18:14,819 --> 00:18:15,851 Ω... 168 00:18:18,949 --> 00:18:20,111 Κοίτα... 169 00:18:20,242 --> 00:18:22,614 Θέλω κάτι παραπάνω. 170 00:18:23,328 --> 00:18:26,116 Θέλω να χτίσω μια ζωή. Φτιάξτε κάτι που μπορεί να αναπτυχθεί... 171 00:18:27,041 --> 00:18:28,832 Μια οικογένεια, ένα σπίτι. 172 00:18:29,753 --> 00:18:31,247 Θέλω να παντρευτώ. 173 00:18:32,964 --> 00:18:36,333 �Είναι κάτι που σου πέρασε από το μυαλό έτσι ξαφνικά; 174 00:18:36,467 --> 00:18:38,009 Να παντρευτείς; 175 00:18:40,638 --> 00:18:41,753 Οπως το βλεπω εγω... 176 00:18:41,890 --> 00:18:44,013 ...είναι απαραίτητο το οι άνθρωποι ερωτεύονται. 177 00:18:44,142 --> 00:18:45,257 Θα με παντρευτείς; 178 00:18:49,898 --> 00:18:51,357 Γιατί δεν μου απαντάς; 179 00:18:52,734 --> 00:18:54,727 Αν είχες άλλη δουλειά... 180 00:18:56,821 --> 00:18:58,979 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα στηρίξω μια οικογένεια; 181 00:18:59,115 --> 00:19:00,443 Τι είδους ζωή θα ήταν; 182 00:19:01,618 --> 00:19:04,573 Απλά κοιτάξτε τους φίλους σας. Ειδικά όσοι έχουν οικογένειες. 183 00:19:04,705 --> 00:19:05,736 Τι συμβαίνει με αυτούς; 184 00:19:06,165 --> 00:19:07,540 Τι συμβαίνει; Πώς ζουν; 185 00:19:08,417 --> 00:19:12,285 Είναι τυχεροί αν δουλέψουν μια εβδομάδα το μήνα. 186 00:19:12,839 --> 00:19:16,919 Ακούστε, θα μπορούσατε να ψάξετε για ένα σταθερή δουλειά σε μια επιχείρηση, κάτι αξιοσέβαστο... 187 00:19:17,052 --> 00:19:20,217 - Θα φορούσες αξιοπρεπή ρούχα... - Δεν θέλω να δουλέψω σε μαγαζί, 188 00:19:20,346 --> 00:19:21,377 Είμαι κτίστης! 189 00:19:22,056 --> 00:19:24,464 - Είμαι οικοδόμος! - Δεν μπορείς να αλλάξεις; 190 00:19:28,312 --> 00:19:31,100 Γιατί να περιπλέκετε τα πράγματα, Geremio; 191 00:19:31,482 --> 00:19:33,559 Βρισκόμαστε στο 1921. 192 00:19:33,693 --> 00:19:36,897 Όλοι είναι ευχαριστημένοι. Είναι ένας νέος κόσμος. 193 00:19:37,031 --> 00:19:39,273 - Είναι μια υπέροχη στιγμή... -Καθλίν 194 00:19:41,284 --> 00:19:42,743 Θέλεις να με παντρευτείς; 195 00:19:50,252 --> 00:19:51,415 Geremio! 196 00:19:52,129 --> 00:19:55,214 Όχι. Το έχω ξαναπεράσει. 197 00:19:55,841 --> 00:19:57,799 Τι συμβαίνει με εσάς άνδρες; 198 00:19:57,927 --> 00:19:59,836 Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι τυχερός; 199 00:20:01,139 --> 00:20:02,418 πρέπει να πάω. 200 00:20:03,640 --> 00:20:05,467 Τα πράγματα είναι όπως είναι. 201 00:20:10,357 --> 00:20:11,637 Λουίτζι. 202 00:20:11,775 --> 00:20:13,933 Θα ήθελα να ξαναδώ αυτή τη φωτογραφία. 203 00:20:22,244 --> 00:20:24,152 Θέλω να παντρευτώ την Ανουνζιάτα. 204 00:20:32,629 --> 00:20:35,203 Με συγχωρείτε... συγγνώμη. 205 00:20:35,340 --> 00:20:37,297 Geremio! Geremio! 206 00:20:37,426 --> 00:20:39,882 Χωρίζουν τα πρόβατα από τα κατσίκια. 207 00:20:40,013 --> 00:20:40,878 Αιγοπρόβατα; 208 00:20:41,014 --> 00:20:44,050 Αυτοί από το Μεταναστευτικό αποφασίζουν ποιος μπορεί μπαίνει και ποιος όχι. 209 00:20:44,184 --> 00:20:45,891 Ίσως δεν την αφήσουν να μπει. 210 00:20:46,018 --> 00:20:48,805 Γιατί όχι; Την περιμένει έναν σύζυγο. 211 00:20:48,938 --> 00:20:50,397 Έχει καταθέσει την κατάθεση. 212 00:20:50,523 --> 00:20:52,397 Θα δω τι θα πουν. 213 00:20:53,025 --> 00:20:55,232 - Νιώθεις άσχημα; - Όχι, όχι... 214 00:20:55,361 --> 00:20:57,235 Αν σου συμβεί αυτό τώρα, Τι δεν θα σου συμβεί στο γάμο; 215 00:20:57,363 --> 00:20:58,359 Είναι η ζέστη! 216 00:20:58,490 --> 00:21:01,241 Η ζέστη θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σας! 217 00:21:02,118 --> 00:21:02,900 Λουίτζι. 218 00:21:03,036 --> 00:21:05,194 Πρέπει να σου μιλήσω. Ερχομαι. 219 00:21:05,330 --> 00:21:06,954 Με συγχωρείτε. 220 00:21:10,501 --> 00:21:11,497 Λουίτζι. 221 00:21:12,045 --> 00:21:13,623 Καλύτερα να επιστρέψεις. 222 00:21:13,756 --> 00:21:15,998 - Μα τι λες; - Δεν μπορώ να την παντρευτώ! 223 00:21:16,133 --> 00:21:19,419 - Να θυμάσαι ότι έχω μιλήσει για σένα! - Συγχώρεσέ με, Λουίτζι, έχω κάνει κάτι φρικτό! 224 00:21:19,553 --> 00:21:20,751 Τι έχεις κάνει; 225 00:21:21,263 --> 00:21:22,924 Της έχω πει ψέματα. 226 00:21:23,266 --> 00:21:26,267 - Υπάρχει άλλη γυναίκα; - Όχι, όχι, Λουίτζι... 227 00:21:26,394 --> 00:21:28,765 Στο γράμμα που μου έλεγε ότι θα ερχόταν... 228 00:21:28,896 --> 00:21:31,184 Έθεσε έναν όρο. 229 00:21:31,857 --> 00:21:33,020 Είπε... 230 00:21:39,699 --> 00:21:41,490 Αυτό δεν είναι σημαντικό... 231 00:21:41,617 --> 00:21:42,780 Ω, εδώ είναι. 232 00:21:42,910 --> 00:21:46,695 Σε παρακαλώ, μην νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 233 00:21:47,541 --> 00:21:52,083 Εδώ, στο Abruzzo, ακόμα κι αν μας έλειπαν τα χρήματα, Πάντα είχαμε το δικό μας σπίτι. 234 00:21:52,879 --> 00:21:56,924 Δεν μπορούσα να ζήσω κάτω από τη στέγη ενός Περίεργο, δεν θα ήμουν χαρούμενος. 235 00:21:57,050 --> 00:21:58,758 Έτσι... 236 00:21:59,344 --> 00:22:02,179 ...αν τώρα δεν μπορείς να μου δώσεις ένα σπίτι, αν και... 237 00:22:02,723 --> 00:22:05,510 ...να είσαι μικρός, θα σε περιμένω μέχρι να μπορέσεις. 238 00:22:05,642 --> 00:22:06,556 Λοιπόν... 239 00:22:08,395 --> 00:22:10,721 Εγώ... Του είπα ότι έχω σπίτι. 240 00:22:11,107 --> 00:22:13,431 - Του είπες ότι το έχεις; - Δεν μπορούσα να περιμένω! 241 00:22:13,566 --> 00:22:17,352 - Έχει ήδη γίνει. Θα πληρώσω το εισιτήριο της επιστροφής... - Έχεις τρελαθεί; 242 00:22:17,488 --> 00:22:18,402 Γεια, Geremio! 243 00:22:18,531 --> 00:22:21,734 Έρχονται! Έλα! 244 00:22:23,578 --> 00:22:24,776 Πρέπει να του το πεις. 245 00:22:25,497 --> 00:22:26,659 Τώρα; 246 00:22:26,790 --> 00:22:28,948 Πώς θα νιώσει; Θα σοκαριστεί! 247 00:22:29,084 --> 00:22:29,914 Ναι, ναι... 248 00:22:30,043 --> 00:22:32,369 Θα νομίζει ότι είναι ανάμεσα σε απατεώνες. 249 00:22:34,547 --> 00:22:35,329 ΕΝΤΑΞΕΙ. 250 00:22:36,048 --> 00:22:38,421 Περιμένετε λίγο να ανακάμψει. 251 00:22:39,594 --> 00:22:40,625 Άκου όμως... 252 00:22:42,222 --> 00:22:43,965 Πες του ότι θα έχει σπίτι. 253 00:22:44,099 --> 00:22:45,641 Ότι θα δουλέψεις για να τους το προσφέρεις. 254 00:22:46,101 --> 00:22:48,674 - �Y d�selo pronto! - Θα το έχει, Λουίτζι, θα το έχει. 255 00:22:56,403 --> 00:22:57,862 Περντ... 256 00:23:04,662 --> 00:23:05,693 - �Γκερεμιό! - �Ε; 257 00:23:05,830 --> 00:23:07,205 Geremio, σε περιμένει. 258 00:23:35,569 --> 00:23:37,229 Όλα θα πάνε καλά. 259 00:23:37,363 --> 00:23:38,856 ο Ιερεμιος. 260 00:23:42,075 --> 00:23:43,534 Όλα θα πάνε καλά. 261 00:24:02,847 --> 00:24:04,840 Πριν την κατασπαράξουν! 262 00:24:04,974 --> 00:24:08,509 �Δηλώνω την αγάπη μου για αυτό το γυμνό άγγελο... 263 00:24:08,645 --> 00:24:10,684 ...που είναι όμορφα ψημένο... 264 00:24:10,814 --> 00:24:12,723 ...μπροστά στα μάτια μου! 265 00:24:12,858 --> 00:24:13,972 �Αλλά αυτό! 266 00:24:14,109 --> 00:24:15,484 Η αγάπη είναι πείνα. 267 00:24:15,611 --> 00:24:17,983 Και θέλει να είναι ικανοποιημένος. 268 00:24:20,074 --> 00:24:23,489 269 00:24:23,618 --> 00:24:26,370 270 00:24:26,496 --> 00:24:29,368 271 00:24:29,500 --> 00:24:32,252 272 00:24:32,378 --> 00:24:35,747 273 00:24:35,882 --> 00:24:38,088 274 00:24:38,218 --> 00:24:40,506 275 00:24:40,637 --> 00:24:43,553 276 00:24:43,681 --> 00:24:48,592 277 00:24:48,728 --> 00:24:52,891 278 00:24:53,024 --> 00:24:56,310 279 00:24:56,444 --> 00:24:58,816 280 00:24:58,947 --> 00:25:03,277 281 00:25:03,411 --> 00:25:06,945 282 00:25:07,080 --> 00:25:08,623 283 00:25:08,749 --> 00:25:10,457 284 00:25:10,584 --> 00:25:14,664 285 00:25:14,797 --> 00:25:18,047 286 00:25:18,175 --> 00:25:21,794 287 00:25:21,929 --> 00:25:27,171 τίποτε απολύτως 288 00:25:27,309 --> 00:25:29,681 289 00:25:29,812 --> 00:25:32,683 290 00:25:32,816 --> 00:25:37,394 291 00:25:37,529 --> 00:25:41,907 292 00:25:42,034 --> 00:25:47,621 293 00:25:47,748 --> 00:25:55,328 294 00:25:58,091 --> 00:25:59,883 Για τη νύφη και τον γαμπρό! 295 00:26:03,097 --> 00:26:04,342 �Atenci�n! 296 00:26:04,849 --> 00:26:05,798 Παισάνος. 297 00:26:05,934 --> 00:26:07,642 Θέλω να πω κάτι. 298 00:26:08,270 --> 00:26:11,186 Αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος. 299 00:26:11,605 --> 00:26:15,769 Από αυτόν που κάθεται στα δεξιά της νύφης και του γαμπρού, 300 00:26:15,902 --> 00:26:17,859 στη θέση τιμής! 301 00:26:18,571 --> 00:26:19,353 �Ει! 302 00:26:19,906 --> 00:26:21,614 Η μαία! 303 00:26:23,410 --> 00:26:26,079 Για τα μελλοντικά παιδιά! 304 00:26:28,290 --> 00:26:30,697 Για τα παιδιά! 305 00:26:31,043 --> 00:26:33,248 Η νύφη! 306 00:26:46,684 --> 00:26:50,468 Όταν έφτασα εδώ Δεν ήξερα τι θα έβρισκα. 307 00:26:52,815 --> 00:26:54,688 Τώρα ξέρω. 308 00:26:55,984 --> 00:26:57,527 Είμαι... 309 00:26:58,654 --> 00:27:00,563 ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 310 00:27:11,168 --> 00:27:12,995 Ας φορέσουμε τις μπότες μας! 311 00:28:01,427 --> 00:28:02,542 Geremia. 312 00:28:02,679 --> 00:28:04,837 Ήμουν όλο το βράδυ θέλοντας να σου μιλήσω. 313 00:28:04,973 --> 00:28:09,267 Έχω τα δικά μου σχέδια και Θέλω να ξέρεις ότι σε έχω παρόν. 314 00:28:09,394 --> 00:28:10,509 Δεν ξεχνώ τους φίλους. 315 00:28:10,645 --> 00:28:13,979 - Το εκτιμώ. -Θα φύγω και θα σε πάρω μαζί μου. 316 00:28:14,107 --> 00:28:16,682 Θα γίνουμε μεγάλοι επιχειρηματίες! 317 00:28:16,820 --> 00:28:19,358 - Όχι! - Με κομψά ρούχα! 318 00:28:19,489 --> 00:28:22,240 Είμαι καλά έτσι. Είμαι εργάτης. Δεν μου αρέσουν τα φανταχτερά ρούχα. 319 00:28:22,366 --> 00:28:24,193 Θα είναι υπέροχο, θα κάνουμε καλή ομάδα. 320 00:28:24,326 --> 00:28:26,319 - Σε υπολογίζω! - Geremio! 321 00:28:27,038 --> 00:28:29,529 Είναι εδώ! Το σπίτι! 322 00:28:46,390 --> 00:28:47,720 Περίμενε λίγο... 323 00:28:49,102 --> 00:28:51,510 Το Geremio είναι μια φελλόδρυς για επαγγελματικούς λόγους. 324 00:28:52,356 --> 00:28:53,554 Ας δούμε το συμβόλαιο. 325 00:28:57,111 --> 00:28:58,771 Χίλια δολάρια για το σπίτι. 326 00:28:58,904 --> 00:29:02,321 - Χίλια δολάρια! - Είναι καλό σπίτι και μπορώ να το βελτιώσω. 327 00:29:04,117 --> 00:29:04,781 Καλά. 328 00:29:05,410 --> 00:29:08,162 Είκοσι πέντε δολάρια μετρητά τώρα. 329 00:29:08,539 --> 00:29:14,245 Μπορείτε να το καταλάβετε το συντομότερο Μου πλήρωσε 750 δολάρια. 330 00:29:14,503 --> 00:29:19,747 Θα έπρεπε να πληρωθούν 250 δολάρια με $5 την εβδομάδα. 331 00:29:19,885 --> 00:29:21,509 Υπογραφή: Jaroslav. 332 00:29:21,804 --> 00:29:22,669 Όμως... 333 00:29:23,597 --> 00:29:26,218 «Μου υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε από το σπίτι για το τριήμερο του μήνα του μέλιτος! 334 00:29:26,349 --> 00:29:29,718 - Τι ωφελεί ένα σπίτι για τρεις μέρες...; - Μου το υποσχέθηκε! 335 00:29:34,524 --> 00:29:38,736 ΥΓ: Νοικιάζω το σπίτι κατά τη διάρκεια του τρεις μέρες μήνα του μέλιτος. 336 00:29:39,112 --> 00:29:41,105 - Υπογραφή: Jaroslav. - Ικανοποιημένος; 337 00:29:42,533 --> 00:29:47,028 - 750 δολάρια και μπορείς να μετακινηθείς; - 750 δολάρια και μετακομίζεις. 338 00:29:48,329 --> 00:29:49,361 Σύμφωνα με. 339 00:29:50,540 --> 00:29:51,821 Σύμφωνα με. 340 00:30:02,429 --> 00:30:03,377 Λουίτζι. 341 00:30:04,180 --> 00:30:05,758 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε! 342 00:30:09,226 --> 00:30:11,018 Δεν του το έχω πει ακόμα. 343 00:30:11,395 --> 00:30:12,640 Σχετικά με το σπίτι! 344 00:30:13,272 --> 00:30:14,387 Τι πρέπει να κάνω; 345 00:30:15,191 --> 00:30:16,436 Δεν του το είπες ακόμα; 346 00:30:16,567 --> 00:30:17,896 Τι περιμένεις; 347 00:30:18,027 --> 00:30:19,023 Πες του! 348 00:30:19,153 --> 00:30:21,063 Τι να σου πω; Πώς να σας το εξηγήσω; 349 00:30:21,197 --> 00:30:23,902 Απλά πες του ότι... 350 00:30:24,952 --> 00:30:26,612 Δεν μπορείς. 351 00:30:27,163 --> 00:30:28,871 Όχι τη νύχτα του γάμου! 352 00:30:29,332 --> 00:30:32,415 Είναι μια μοναδική στιγμή στη ζωή. 353 00:30:32,751 --> 00:30:34,958 Πρέπει να το απολαύσουμε στο έπακρο. 354 00:30:37,172 --> 00:30:39,842 Αφήστε τον να απολαύσει τα δικά του τρεις μέρες μήνα του μέλιτος. 355 00:30:39,967 --> 00:30:43,004 Κάντε να τη θυμάστε... σαν κόσμημα 356 00:30:43,387 --> 00:30:45,961 Αυτό θα σας στολίσει κατά τη διάρκεια το υπόλοιπο της ζωής του. 357 00:30:47,558 --> 00:30:49,183 Είναι το ίδιο που είχα σκεφτεί. 358 00:30:50,770 --> 00:30:51,967 Geremia. 359 00:30:53,981 --> 00:30:56,306 Πάρε με σπίτι τώρα, Geremio. 360 00:30:59,196 --> 00:31:00,476 Ναι, ήρθε η ώρα. 361 00:31:37,652 --> 00:31:39,810 Ελάτε όλοι! 362 00:31:58,423 --> 00:32:01,459 Πώς λέγεται το μέρος που θα πάμε; 363 00:32:02,887 --> 00:32:04,796 - Παράδεισος. - Όχι. 364 00:32:05,723 --> 00:32:08,724 - Δηλαδή... πώς τον λένε οι υπόλοιποι; - Α, αυτοί! 365 00:32:09,811 --> 00:32:11,602 Το λένε... Μπρούκλιν. 366 00:32:34,420 --> 00:32:38,168 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Φυσικά! Αυτό είναι το σπίτι! 367 00:32:39,216 --> 00:32:40,591 Τρίτη το μεσημέρι; 368 00:32:42,219 --> 00:32:43,594 Τρίτη το μεσημέρι. 369 00:32:51,645 --> 00:32:53,602 Είχες δίκιο, Geremio. 370 00:32:54,648 --> 00:32:56,724 Είναι ένα παλιό σπίτι. 371 00:32:56,984 --> 00:32:59,606 Τα κόκκαλά του τρίζουν και έχουν ομοιοκαταληξία. 372 00:33:01,571 --> 00:33:04,193 Αλλά θα τον κάνουμε να αναζωογονηθεί. 373 00:33:05,617 --> 00:33:07,243 Θα είναι πολύ όμορφο. 374 00:33:42,323 --> 00:33:43,901 Γιατί κλαις; 375 00:33:47,036 --> 00:33:49,408 Είμαι στο σπίτι. 376 00:33:51,290 --> 00:33:54,873 Όλα αυτά τα χρόνια Έχω ονειρευτεί να ζήσω αυτή τη στιγμή. 377 00:33:55,712 --> 00:33:57,788 Αλλά κάτι μου είπε... 378 00:33:58,506 --> 00:34:01,258 «Δεν θα σου συμβεί ποτέ, Ανουνζιάτα». 379 00:34:02,427 --> 00:34:04,669 Κάθε μέρα στο καράβι μου έλεγε... 380 00:34:06,223 --> 00:34:08,261 «Ίσως δεν με αγαπάει». 381 00:34:10,142 --> 00:34:11,970 «Ίσως δεν τον αγαπώ». 382 00:34:12,813 --> 00:34:14,889 «Ίσως το πλοίο βυθιστεί». 383 00:34:15,399 --> 00:34:17,972 «Μπορεί να αρρωστήσω και θα με αναγκάσουν να επιστρέψω». 384 00:34:19,945 --> 00:34:22,271 «Μπορεί να αλλάξει γνώμη». 385 00:34:25,159 --> 00:34:27,697 Δεν είναι υπέροχο, Geremio; 386 00:34:28,162 --> 00:34:30,653 Τίποτα από αυτά δεν έχει συμβεί. 387 00:34:31,874 --> 00:34:35,824 Και τώρα είμαστε εδώ... στο σπίτι μας. 388 00:34:36,503 --> 00:34:38,413 Και νιώθω πολύ χαρούμενος. 389 00:34:41,384 --> 00:34:43,672 Νιώθεις τόσο χαρούμενος όσο εγώ; 390 00:34:44,345 --> 00:34:45,509 Ναί. 391 00:34:46,181 --> 00:34:48,091 Και ο μήνας του μέλιτος... 392 00:34:48,225 --> 00:34:50,383 ...θα είναι η πιο ευτυχισμένη. 393 00:35:18,840 --> 00:35:20,583 Είναι μια αρχαία δεισιδαιμονία. 394 00:35:21,134 --> 00:35:24,384 Αν θέλετε το σπίτι σας να είναι χαρούμενο πρέπει να χύσετε αλάτι. 395 00:35:25,513 --> 00:35:27,423 Ειδικά στις γωνίες. 396 00:35:29,935 --> 00:35:32,260 Όχι ότι το πιστεύω, αλλά... 397 00:35:32,813 --> 00:35:34,935 Πόσο κοστίζει το αλάτι; 398 00:35:38,776 --> 00:35:41,149 Αν θέλεις μπορείς να γελάσεις μαζί μου... 399 00:35:43,406 --> 00:35:45,944 Δεν θέλω να γελάσω μαζί σου, Annunziata. 400 00:35:46,076 --> 00:35:49,279 Μετά θα βάλω το πορτρέτο του San Giuseppe στην πόρτα. 401 00:35:51,499 --> 00:35:53,539 Δεν μετανιώνεις που έφυγες από την Ιταλία; 402 00:35:56,420 --> 00:35:58,163 Είσαι η Ιταλία, Geremio. 403 00:36:01,175 --> 00:36:03,333 Είσαι η οικογένεια, Annunziata. 404 00:36:05,054 --> 00:36:06,881 Είσαι αγάπη. 405 00:36:47,890 --> 00:36:50,641 - Πιες λίγο κρασί. - Ο ήλιος μου και το κρασί μου. 406 00:36:51,060 --> 00:36:53,302 Δεν πίνω ποτέ πριν από τη δύση του ηλίου. 407 00:36:54,689 --> 00:36:56,682 Καλύτερα, μέχρι σήμερα. 408 00:36:57,401 --> 00:37:00,899 Επίσης, το κρασί ανεβαίνει... 409 00:37:01,529 --> 00:37:02,644 Κι εγώ επίσης. 410 00:37:03,323 --> 00:37:07,023 Και έχουμε τόσα πολλά να πούμε... 411 00:37:10,914 --> 00:37:13,322 Η γη εκεί είναι καλή για ντομάτες. 412 00:37:14,042 --> 00:37:16,450 Και θέλω να επισκευάσω τη σκάλα. 413 00:37:16,920 --> 00:37:19,755 Και πρέπει να βάψουμε το χωλ, το σαλόνι... 414 00:37:20,632 --> 00:37:23,123 Θέλω να τα βάψω μπλε. 415 00:37:23,843 --> 00:37:24,673 Μπλε... 416 00:37:27,932 --> 00:37:29,806 Δύο μεθυσμένοι. 417 00:37:37,317 --> 00:37:39,309 Ο κόσμος γυρίζει! 418 00:37:40,445 --> 00:37:43,860 Είναι τα μεγαλύτερα μακαρόνια που έχω δει στη ζωή μου! 419 00:37:45,032 --> 00:37:47,440 Όχι, περίμενε, περίμενε! Μην τρως! 420 00:37:47,827 --> 00:37:50,318 - Ξέχασα το τυρί. - Μην ανησυχείς για το τυρί! 421 00:37:50,705 --> 00:37:53,825 «Μην ανησυχείς για το τυρί» τι είμαστε; κανίβαλοι; 422 00:37:54,250 --> 00:37:56,207 Πάω να πάρω το τυρί. 423 00:37:57,378 --> 00:37:58,754 Αλλά πρώτα... 424 00:37:58,880 --> 00:38:00,624 δώσε μου ένα φιλί 425 00:38:07,139 --> 00:38:08,882 Αν στο μέλλον... 426 00:38:09,016 --> 00:38:12,551 Θέλει κανείς να μάθει από τι αποτελείται; αληθινή ευτυχία... 427 00:38:13,354 --> 00:38:16,058 Πες τους να έρθουν στο σπίτι του Geremio. 428 00:38:16,690 --> 00:38:17,971 Στο Μπρούκλιν. 429 00:38:19,485 --> 00:38:22,059 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για μένα θα με ξαναφιλήσεις... 430 00:38:32,040 --> 00:38:35,907 Πώς έχω το κεφάλι μου στο τις τελευταίες τρεις μέρες...! 431 00:38:46,847 --> 00:38:47,962 Τρεις μέρες. 432 00:38:50,558 --> 00:38:53,228 Έχουν περάσει τρεις μέρες; 433 00:38:53,770 --> 00:38:55,561 Annunziata! 434 00:38:56,273 --> 00:38:57,815 Annunziata! 435 00:39:02,905 --> 00:39:04,733 Ηλίθιοι... 436 00:39:07,994 --> 00:39:10,994 Annunziata, συγχώρεσέ με, Δεν μου έφταναν τα λεφτά... 437 00:39:12,540 --> 00:39:14,331 Annunziata, κοίτα με... 438 00:39:15,001 --> 00:39:16,792 Δεν μπορούσα να περιμένω. 439 00:39:17,295 --> 00:39:18,955 Ήθελα να σου πω, αλλά... 440 00:39:19,088 --> 00:39:21,330 Ο Λουίτζι κι εγώ σκεφτήκαμε ότι... 441 00:39:24,427 --> 00:39:28,556 Annunziata, άκου, έχω ήδη πληρώσει 25 δολάρια και έχω άλλα 200 στην τράπεζα. 442 00:39:28,890 --> 00:39:32,140 Μόλις έχουμε 750 Ο Γιάροσλαβ θα μας αφήσει να κινηθούμε. 443 00:39:36,689 --> 00:39:37,769 Είμαι πολύ νωρίς; 444 00:39:38,275 --> 00:39:40,564 Κυρία, θα σας πω τι θα κάνω. 445 00:39:41,111 --> 00:39:43,353 Μπορούν να μείνουν για 500 δολάρια. 446 00:39:45,283 --> 00:39:47,904 Annunziata, έχεις ακούσει; 500 δολάρια και μπορούμε να μείνουμε! 447 00:39:49,871 --> 00:39:51,365 Ανακοινώθηκε... 448 00:39:52,874 --> 00:39:54,700 Πάω να πλύνω τα πιάτα. 449 00:39:55,000 --> 00:39:56,792 Και να τα βάλουμε όλα σε τάξη. 450 00:39:59,255 --> 00:40:01,212 Πρέπει να αφήσουμε το σπίτι καθαρό. 451 00:40:22,654 --> 00:40:24,563 - Γεια σου, Geremio! - Γεια σου! 452 00:40:24,698 --> 00:40:26,691 - Εδώ πάλι! - Καλώς ήρθες σπίτι! 453 00:41:23,509 --> 00:41:26,545 Άσε με να μπω, άσε με να μπω! 454 00:41:26,679 --> 00:41:29,633 Όχι, φύγε! 455 00:41:47,492 --> 00:41:48,987 Μια στιγμή. 456 00:42:46,387 --> 00:42:47,963 Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 457 00:42:54,854 --> 00:42:56,763 Θα θέλατε να πασπαλίσετε αλάτι; 458 00:42:56,898 --> 00:42:57,811 Όχι. 459 00:43:00,276 --> 00:43:05,271 - Πάω να βάλω το πορτρέτο του Σαν Τζουζέπε στην πόρτα. - Δεν είναι η πόρτα του δρόμου. 460 00:43:17,001 --> 00:43:18,199 Geremia. 461 00:43:20,213 --> 00:43:22,253 Μην μου πεις ποτέ ξανά ψέματα. 462 00:43:23,466 --> 00:43:24,332 Ποτέ. 463 00:43:24,802 --> 00:43:26,594 Χωρίς λόγο. 464 00:43:27,263 --> 00:43:29,172 Δεν θα πούμε ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλο. 465 00:43:30,390 --> 00:43:32,098 Αν έχουμε κάτι μέσα... 466 00:43:33,393 --> 00:43:34,556 θα τα πούμε μεταξύ μας. 467 00:43:35,479 --> 00:43:36,642 Ναι, Annunziata. 468 00:43:41,736 --> 00:43:46,149 Σου υπόσχομαι ότι θα έχουμε σπίτι. Θα λειτουργήσει Για δύο άντρες, θα γλυτώσουμε κάθε δεκάρα. 469 00:43:46,616 --> 00:43:48,941 Χρειαζόμαστε μόνο 275 δολάρια. 470 00:43:49,202 --> 00:43:52,700 - 275 δολάρια; - Ναι, αλλά κερδίζω ένα δολάριο πενήντα την ώρα, 471 00:43:52,830 --> 00:43:56,780 Δουλεύω 8 ώρες την ημέρα, και σε ένα καλό την εβδομάδα κέρδισα 66 δολάρια! 472 00:43:57,043 --> 00:43:58,835 66 δολάρια! 473 00:43:59,713 --> 00:44:02,465 - Τότε σε λίγο... - Όχι, όχι, περίμενε, Annunziata... 474 00:44:04,801 --> 00:44:06,379 Η αλήθεια είναι... 475 00:44:07,971 --> 00:44:10,379 Ακόμα κι όταν τα πράγματα πάνε καλά... 476 00:44:10,516 --> 00:44:12,425 Δουλεύω μόνο μια εβδομάδα κάθε τρεις. 477 00:44:16,313 --> 00:44:18,601 Ωστόσο, αυτό κάνει 22 δολάρια κατά μέσο όρο την εβδομάδα! 478 00:44:18,732 --> 00:44:21,649 Ναι, αλλά πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο, τρόφιμα, ρούχα... 479 00:44:21,693 --> 00:44:22,607 Πόσο σημαίνει αυτό; 480 00:44:24,154 --> 00:44:27,025 Τουλάχιστον... 19 την εβδομάδα. 481 00:44:31,621 --> 00:44:32,950 Θα το μειώσουμε στα 15. 482 00:44:33,081 --> 00:44:35,120 - Όχι, δεν μπορούμε. - Θα το βγάλω από το φαγητό μου! 483 00:44:36,834 --> 00:44:37,830 Όχι. 484 00:44:40,129 --> 00:44:41,244 Εντάξει. 485 00:44:41,881 --> 00:44:43,292 Θα το αφήσουμε στις... 16. 486 00:44:43,341 --> 00:44:44,254 Δεν γίνεται! 487 00:44:44,300 --> 00:44:45,047 - 17! - Σου λέω... 488 00:44:45,093 --> 00:44:45,875 Δεν θα ανέβει άλλο. 489 00:44:47,637 --> 00:44:51,587 - Εντάξει, 17. - Έτσι θα βάλουμε 5 στην τράπεζα. 490 00:44:51,892 --> 00:44:55,012 5 την εβδομάδα. μέχρι να φτάσεις τα 275 κάνε... 491 00:44:56,146 --> 00:44:57,224 - Πενήντα πέντε! -... πέντε! 492 00:44:58,356 --> 00:45:00,265 Ω ναι, Geremio... 493 00:45:01,109 --> 00:45:02,984 Είναι μόνο 55 εβδομάδες. 494 00:45:03,445 --> 00:45:04,608 Δεν είναι πολλά. 495 00:45:05,281 --> 00:45:06,609 Με τη βοήθεια του Θεού... 496 00:45:07,533 --> 00:45:08,944 Δεν θα αργήσουμε. 497 00:45:14,582 --> 00:45:17,334 Θα σου πω αυτό που είπα στο αφεντικό... 498 00:45:18,335 --> 00:45:20,743 Του είπα «μην ανησυχείς για τα λεφτά σου ούτε λόγω των προθεσμιών»... 499 00:45:21,171 --> 00:45:22,452 «Συνεχίστε το συμβόλαιο»... 500 00:45:22,965 --> 00:45:24,673 «Δουλεύω με αυτούς τους άντρες και τους ξέρω» 501 00:45:25,051 --> 00:45:26,331 «Και μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι:» 502 00:45:26,469 --> 00:45:29,589 «Ακόμα κι αν πρέπει να δουλέψεις περισσότερο και πιο γρήγορα, θα τελειώσουμε τη δουλειά στην ώρα μας». 503 00:45:29,722 --> 00:45:32,094 Δουλεύουμε πάντα γρήγορα και σκληρά, Μέρντιν... 504 00:45:33,643 --> 00:45:35,518 Αναρωτιέσαι γιατί δουλεύεις ακόμα πιο γρήγορα και πιο δύσκολα... 505 00:45:37,231 --> 00:45:39,603 Άκου, έχω δουλέψει και εργάτης... 506 00:45:40,108 --> 00:45:43,311 Νομίζεις ότι σου το ζητάω Δουλεύετε γρήγορα από μια ιδιοτροπία; 507 00:45:45,072 --> 00:45:47,278 Έχω σκεφτεί και εσένα. Ακούω. 508 00:45:48,033 --> 00:45:50,358 Για τον άνθρωπο που βάζει περισσότερα τούβλα και κάνε το καλύτερα... 509 00:45:50,786 --> 00:45:52,743 θα υπάρχει ένα μπόνους 100 δολαρίων. 510 00:45:52,871 --> 00:45:54,117 Εκατό δολάρια. 511 00:45:54,790 --> 00:45:56,949 Νομίζεις ότι είναι σωστό, Murdin; 512 00:45:57,084 --> 00:45:57,914 Φυσικά. Όχι; 513 00:45:58,044 --> 00:46:01,377 Θέλω να πω ότι όλοι θα δουλέψουμε πιο σκληρά γρήγορα αλλά μόνο ένας θα ωφεληθεί. 514 00:46:02,005 --> 00:46:03,203 Ναι, αλλά 100 δολάρια... 515 00:46:03,340 --> 00:46:05,582 Όλοι θα νομίζουν ότι μπορούν να είσαι ο τυχερός. 516 00:46:06,093 --> 00:46:07,636 Αλλά, θυμηθείτε, μόνο ένας μπορεί να κερδίσει. 517 00:46:08,304 --> 00:46:10,178 - Τι κερδίζουν οι άλλοι για την επιπλέον δουλειά; -Τι; 518 00:46:10,306 --> 00:46:11,765 Ακούστε φίλοι, ακούστε. 519 00:46:12,392 --> 00:46:14,385 Υπάρχουν 100 δολάρια για έναν από εσάς. 520 00:46:14,519 --> 00:46:16,595 100 δολάρια που δεν μπορούσες κερδίσει με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 521 00:46:17,898 --> 00:46:20,389 Τι θέλεις να κάνω; �Αφήστε το στο αφεντικό και να ζητήσω άλλο πλήρωμα; 522 00:46:20,776 --> 00:46:22,235 Πες μου, δεν θέλεις να το κάνεις; 523 00:46:26,281 --> 00:46:27,739 Εντάξει, πάμε. 524 00:46:33,788 --> 00:46:34,903 Geremia. 525 00:46:35,916 --> 00:46:37,493 Δεν πρέπει να ανταγωνιζόμαστε με τους άλλους. 526 00:46:37,626 --> 00:46:40,035 Αν δεν το κάνουμε εμείς, θα το κάνουν οι άλλοι. Και χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 527 00:46:40,088 --> 00:46:41,286 Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα. 528 00:46:42,215 --> 00:46:44,291 - Υπάρχουν άλλοι τρόποι, Geremio. - Ποιες; 529 00:46:45,092 --> 00:46:47,168 Οι πέντε από εμάς μπορούμε να συνεργαστούμε... 530 00:46:47,303 --> 00:46:48,845 και έτσι ένας από εμάς σίγουρα θα κερδίσει. 531 00:46:49,347 --> 00:46:51,304 Και να διαιρέσουμε τα χρήματα δια πέντε; 532 00:46:51,974 --> 00:46:53,801 - Είναι μόνο 20 δολάρια! - Geremio! 533 00:46:54,852 --> 00:46:57,688 Πάντα ήμασταν... σαν τα πέντε κλαδιά ενός φύλλου. 534 00:47:02,694 --> 00:47:03,725 Είναι εντάξει. 535 00:47:04,154 --> 00:47:06,526 Αλλά όποιος κερδίσει πρέπει λαμβάνουν περισσότερα από άλλα. 536 00:47:06,655 --> 00:47:08,897 φαντάζομαι νομίζεις ότι θα είσαι ο νικητής. 537 00:47:09,033 --> 00:47:10,444 Ναι, είναι δυνατόν. 538 00:47:10,493 --> 00:47:13,495 Κοίτα, μπορώ να βάλω τούβλα καλύτερα από οποιονδήποτε σε αυτή την κατάσταση, 539 00:47:13,622 --> 00:47:14,785 στη χώρα, 540 00:47:14,915 --> 00:47:16,493 σε όλο το σύμπαν! 541 00:47:16,542 --> 00:47:18,416 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου κτιστή αν...; 542 00:47:18,460 --> 00:47:20,287 Ηρεμία. 543 00:47:21,172 --> 00:47:22,452 Έχουμε ήδη ξεκινήσει. 544 00:47:23,174 --> 00:47:24,585 Ο ένας εναντίον του άλλου. 545 00:47:26,511 --> 00:47:28,337 Ας δουλέψουμε μαζί και διαιρέστε ισόποσα. 546 00:47:29,221 --> 00:47:30,300 Καλά; 547 00:47:32,099 --> 00:47:33,095 ΕΝΤΑΞΕΙ. 548 00:47:33,642 --> 00:47:34,472 ΕΝΤΑΞΕΙ. 549 00:47:34,601 --> 00:47:35,550 Κατανοητό. 550 00:47:35,894 --> 00:47:39,560 Θα δουλέψουμε λίγο περισσότερο και θα έχουμε όλοι το έπαθλο. 551 00:47:39,607 --> 00:47:40,353 Κατανοητό. 552 00:48:07,302 --> 00:48:10,138 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα! Αυτά είναι χρήματα! 553 00:48:40,128 --> 00:48:43,461 �Όλοι πρέπει να δουλέψουμε, όχι μόνο ένα! Προσπάθησε να με αγγίξεις! 554 00:48:43,506 --> 00:48:44,585 Περίμενε ένα λεπτό! 555 00:48:45,300 --> 00:48:46,759 Πολεμάτε σαν γυναίκες; Ματιά! 556 00:48:47,260 --> 00:48:48,505 Εκεί μας δέρνουν. 557 00:49:10,576 --> 00:49:12,201 Ο νικητής είναι... 558 00:49:12,328 --> 00:49:13,407 Geremia. 559 00:49:19,585 --> 00:49:22,503 Μια τέτοια δουλειά θέλει γιορτή! 560 00:49:22,589 --> 00:49:24,297 Πάω να πιω ένα ποτό. Ποιος με συνοδεύει; 561 00:49:24,341 --> 00:49:25,919 -Εγώ! - Μπορώ να δοκιμάσω το κρασί! 562 00:49:25,968 --> 00:49:28,637 Τι καλύτερο από ένα Σάββατο; το βράδυ με ένα επιπλέον στην τσέπη; 563 00:49:29,555 --> 00:49:31,215 Είκοσι επιπλέον δολάρια... 564 00:49:32,725 --> 00:49:34,385 Εγώ; Όχι, όχι, πάω σπίτι. 565 00:49:34,518 --> 00:49:36,060 - Όχι! - Έλα! 566 00:49:36,353 --> 00:49:39,270 Θυμάμαι όταν ο Geremio ήταν άντρας και όχι μόνο σύζυγος! 567 00:49:39,314 --> 00:49:43,394 Θυμάμαι όταν ήθελα να δοκιμάσω γυναίκες και εγώ δεν φοβόμουν... 568 00:49:43,443 --> 00:49:45,401 Θυμάμαι όταν το σιτάρι από τα σταφύλια τον τράβηξαν... 569 00:49:45,445 --> 00:49:48,150 Πάμε! Ας πιούμε στη μνήμη του! 570 00:49:49,158 --> 00:49:51,400 - Από τον Geremio! - Από τον Geremio! 571 00:49:51,535 --> 00:49:53,528 Στη μνήμη... του Geremio. 572 00:49:56,458 --> 00:49:57,454 Γεια, Geremio, άκου! 573 00:49:58,460 --> 00:50:00,867 Θα το μετανιώσετε αν δεν γίνετε μέλος μας! 574 00:50:01,003 --> 00:50:03,791 Αλλά αν έρθεις θα το μετανιώσεις. 575 00:50:03,923 --> 00:50:06,212 Ελάτε λοιπόν και μετανοήστε όπως και οι άλλοι! 576 00:50:06,259 --> 00:50:07,124 Κοίτα με! 577 00:50:07,177 --> 00:50:08,719 Θα στεγνώσει στην πορεία! 578 00:50:13,099 --> 00:50:15,223 Ξέρεις να μιλάς μόνο για το ίδιο πράγμα; 579 00:50:15,352 --> 00:50:16,930 - Υπάρχει κάτι καλύτερο; - Τίποτα! 580 00:50:17,229 --> 00:50:18,889 Αχ, οι γυναίκες! 581 00:50:21,233 --> 00:50:25,811 Δεν έχει εφευρεθεί τίποτα καλύτερο για άντρες... 582 00:50:26,279 --> 00:50:27,193 Σκεφτείτε πώς... 583 00:50:27,323 --> 00:50:29,612 πώς γλυκαίνουν τις ψυχές των ανθρώπων... 584 00:50:29,659 --> 00:50:31,698 Και πώς βράζει το αίμα του ανθρώπου... 585 00:50:31,744 --> 00:50:34,531 Είναι πολύ καλύτερα όταν είσαι παντρεμένος. 586 00:50:39,294 --> 00:50:41,749 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Κάθλιν. 587 00:50:43,173 --> 00:50:44,500 Φίλε Τζούλιο. 588 00:50:44,632 --> 00:50:48,926 - Φίλε Λουίτζι. - Νιώθω ότι είμαστε πάρα πολλοί. 589 00:50:48,970 --> 00:50:51,591 - Λοιπόν φεύγω. - Κι εγώ. 590 00:50:51,722 --> 00:50:53,881 - Λοιπόν, Σεβερίνα; - Ακριβώς, Σεβερίνα... 591 00:50:54,016 --> 00:50:55,392 είχα... 592 00:50:56,644 --> 00:50:58,436 Με πρόδωσες, Geremio. 593 00:50:59,063 --> 00:51:00,393 Μου; 594 00:51:00,816 --> 00:51:02,476 Έχεις κάνει αυτό που είπες. 595 00:51:04,529 --> 00:51:06,319 Πίστευες ότι δεν μιλούσα σοβαρά; 596 00:51:07,364 --> 00:51:09,107 Μέσα σκέφτηκα όχι. 597 00:51:09,449 --> 00:51:13,946 Θα είναι η τελευταία φορά που εμπιστεύομαι αυτό που έχω λέει η καρδιά. Πώς είναι η έγγαμη ζωή; 598 00:51:15,789 --> 00:51:16,619 Καλός. 599 00:51:17,041 --> 00:51:18,072 Αξίζει τον κόπο; 600 00:51:18,209 --> 00:51:19,667 Ναί. 601 00:51:20,878 --> 00:51:22,076 Έχετε βρει κάποιον; 602 00:51:23,005 --> 00:51:24,120 Δεν θα το πιστέψετε. 603 00:51:24,173 --> 00:51:26,462 Είναι, αλήθεια, ένα κομμάτι ψωμί. 604 00:51:26,592 --> 00:51:28,134 Και τυρί. 605 00:51:28,594 --> 00:51:30,171 Δεν μου δίνει λουλούδια. 606 00:51:30,304 --> 00:51:31,762 Μου δίνει τυρί. 607 00:51:31,889 --> 00:51:33,763 Τι έχουν τα λουλούδια; 608 00:51:34,392 --> 00:51:37,477 - Είσαι χαρούμενος; - Περισσότερο από ποτέ. 609 00:51:38,313 --> 00:51:40,721 Δεν είναι αλήθεια... Είμαι μόνος. 610 00:51:45,195 --> 00:51:48,646 - Λυπάμαι. - Περίμενε, μην πας... όχι ακόμα. 611 00:51:48,948 --> 00:51:52,448 έχω μετακομίσει. Δεν ξέρεις καν πού μένω. 612 00:51:52,786 --> 00:51:54,825 - Δεν είναι καλύτερα έτσι; - Όχι. 613 00:51:54,955 --> 00:51:56,828 Θέλω να ξέρεις πού να με βρεις, για παν ενδεχόμενο... 614 00:51:57,916 --> 00:51:59,576 «Για κάθε περίπτωση, Κάθλιν; 615 00:52:01,211 --> 00:52:02,587 Α, δεν ξέρω. 616 00:52:03,630 --> 00:52:06,301 Απλώς μερικές φορές ξυπνάω... 617 00:52:07,052 --> 00:52:09,757 σκεπτόμενος, «Ο Geremio δεν ξέρει καν πού μένω». 618 00:52:11,764 --> 00:52:14,385 Πάρτο, θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 619 00:52:16,310 --> 00:52:17,473 ΕΝΤΑΞΕΙ. 620 00:52:20,982 --> 00:52:23,022 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 621 00:52:44,131 --> 00:52:45,626 Annunziata! 622 00:52:47,260 --> 00:52:50,296 -Ανουντζιάτα! - Περίμενε! Μην μπαίνεις! 623 00:52:51,389 --> 00:52:52,552 Γερεμία... 624 00:52:53,390 --> 00:52:55,964 - Μα εγώ είμαι ο άντρας σου! - Ω, παρακαλώ, όχι! 625 00:53:01,565 --> 00:53:03,273 Γιατί ούρλιαζες; 626 00:53:03,401 --> 00:53:05,559 - Έχω κάτι να σου πω. - Τι; 627 00:53:05,695 --> 00:53:06,477 Ότι σε αγαπώ. 628 00:53:06,612 --> 00:53:08,190 - Αυτός είναι λόγος να ουρλιάξεις; - Ναι. 629 00:53:08,322 --> 00:53:09,485 - Είσαι μεθυσμένος. - Ναι. 630 00:53:11,952 --> 00:53:12,782 Όχι. 631 00:53:15,955 --> 00:53:19,656 - Παντρεύτηκα έναν τρελό! - Ε, αλλά παντρεύτηκες για τα λεφτά μου. 632 00:53:21,002 --> 00:53:23,920 Δεν ήξερες ότι είμαι πλούσιος; Περίμενε... 633 00:53:27,009 --> 00:53:28,883 - 20 επιπλέον δολάρια. - 20 δολάρια! 634 00:53:29,386 --> 00:53:31,130 Γιατί είσαι ο καλύτερος κτίστης στον κόσμο! 635 00:53:31,180 --> 00:53:32,971 20 δολάρια! 636 00:53:46,821 --> 00:53:48,897 ξέρω. Παίρνουμε περισσότερο χρόνο από το αναμενόμενο. 637 00:53:49,783 --> 00:53:51,443 Δεν πειράζει. 638 00:53:54,037 --> 00:53:55,068 Κρασί; 639 00:53:55,956 --> 00:53:57,699 Γιατί όχι; Υπάρχει λόγος! 640 00:53:57,833 --> 00:54:00,157 Πρέπει να κόστισε δύο δολάρια πενήντα! 641 00:54:00,209 --> 00:54:02,119 - Και τι σημασία έχει; - Τι διαφορά έχει; 642 00:54:02,754 --> 00:54:05,790 Σε όλους αυτούς τους μήνες μόνο μια φορά Έχετε δουλέψει όλη την εβδομάδα. 643 00:54:06,925 --> 00:54:08,917 Δεν με νοιάζει αν αργήσουμε. 644 00:54:09,219 --> 00:54:10,594 Τι συμβαίνει; 645 00:54:10,637 --> 00:54:12,795 Κάνω ό,τι καλύτερο ξέρω και δουλεύω περισσότερο από όσο μπορώ. 646 00:54:12,931 --> 00:54:15,340 «Δεν ξοδεύω χρήματα για τον εαυτό μου». ούτε στις γυναίκες! 647 00:54:16,144 --> 00:54:17,603 Γερεμία... 648 00:54:20,314 --> 00:54:24,146 - Σύντομα θα είμαστε σαν άλλους γάμους. - Λοιπόν... 649 00:54:26,195 --> 00:54:28,188 Λοιπόν... γιατί εκπλήσσεσαι; 650 00:54:28,322 --> 00:54:30,279 Σε ένα ζευγάρι... 651 00:54:31,117 --> 00:54:34,034 υπάρχουν πάντα επιχειρήματα. 652 00:54:35,663 --> 00:54:38,368 Έπρεπε να μείνω μέσα η ταβέρνα με τους άλλους. 653 00:54:40,669 --> 00:54:42,162 Γιατί δεν το έχεις κάνει; 654 00:54:44,338 --> 00:54:46,663 Δεν μου άρεσε που ήσουν εδώ μόνος. 655 00:54:47,509 --> 00:54:50,510 �Το ίδιο ένιωσαν και οι άλλοι για τις γυναίκες τους; 656 00:54:53,599 --> 00:54:55,841 Μερικές γυναίκες είναι πιο όμορφες από άλλους. 657 00:54:56,310 --> 00:54:58,053 Δεν είμαι όμορφη. 658 00:55:06,403 --> 00:55:08,561 Τι ψάχνεις; 659 00:55:08,697 --> 00:55:11,366 Αυτοί οι άντρες που δεν σκέφτονται στις γυναίκες τους... 660 00:55:12,910 --> 00:55:14,285 Μερικοί άντρες... 661 00:55:14,870 --> 00:55:18,619 Δεν βρίσκουν στολίδι και Αρκούνται σε απομιμήσεις 10 λεπτών. 662 00:55:19,583 --> 00:55:21,292 Annunziata, άκου. 663 00:55:22,629 --> 00:55:24,871 Από εδώ και πέρα ότι και να γίνει... 664 00:55:25,339 --> 00:55:28,044 Το Σάββατο το βράδυ θα ξεχάσουμε από όλα τα προβλήματα. 665 00:55:28,468 --> 00:55:31,255 Θα το κρατήσουμε μόνο για εμάς. 666 00:55:32,055 --> 00:55:34,344 Θα ξεχάσουμε μάλιστα ότι είμαστε σύζυγος και σύζυγος. 667 00:55:40,814 --> 00:55:42,095 Σάββατο βράδυ... 668 00:55:42,816 --> 00:55:44,061 Όταν ο άντρας μου... 669 00:55:44,943 --> 00:55:47,730 με κάνει να τρελαίνομαι για αυτόν... 670 00:55:48,488 --> 00:55:50,030 Σαν να ήταν η πρώτη φορά. 671 00:55:57,248 --> 00:56:02,159 «Σε σηκώστε από το έδαφος» και θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει! 672 00:56:03,546 --> 00:56:05,338 Και δεν θα είναι λόγω του κρασιού. 673 00:56:07,050 --> 00:56:08,876 Σάββατο βράδυ. 674 00:56:15,141 --> 00:56:17,134 -Βλέπω... - Έλα, έλα, έλα... 675 00:56:17,185 --> 00:56:19,592 - Μια ωραία σημείωση για σένα. - Ό,τι χρειαζόμουν. 676 00:56:19,729 --> 00:56:22,267 Ο Λουίτζι έχει ένα δώρο. Ξέρει πάντα τι χρειάζομαι. 677 00:56:22,399 --> 00:56:25,982 - Αν τα πάρει όλα. - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 678 00:56:26,028 --> 00:56:27,902 Η κακή τύχη είναι ένας απρόσωπος θεός. 679 00:56:29,365 --> 00:56:30,443 Ναί! Τέσσερις βασίλισσες! 680 00:56:31,575 --> 00:56:32,820 Τέσσερις βασίλισσες! 681 00:56:32,951 --> 00:56:36,901 Ψεύτης! Υποκριτής! Με 3 βασίλισσες στο χέρι! 682 00:56:37,039 --> 00:56:40,657 Και αντ' αυτού έχω τέσσερα! Όλοι όρθιοι! 683 00:56:40,709 --> 00:56:43,283 - Γιατί αργεί τόσο πολύ; - Πήγαινε σπίτι και μάθε. 684 00:56:44,088 --> 00:56:47,255 �Φοβάστε ότι α δούλεψε και άφησέ το να ξεφύγει! 685 00:56:47,383 --> 00:56:51,630 Μια δουλειά; Εν τω μεταξύ, αυτή τη στιγμή Η νέα του κληρονόμος χτυπάει το τραπέζι 686 00:56:51,679 --> 00:56:53,303 αναζητώντας τον ηλίθιο πατέρα του. 687 00:56:53,347 --> 00:56:54,627 Η Annunziata είναι σαν τίγρη! 688 00:56:54,681 --> 00:56:57,221 Είπε: «Θα κάνω ό,τι πρέπει να γίνει χωρίς τη βοήθειά σας». 689 00:56:57,269 --> 00:56:58,348 «Μείνε έξω». 690 00:56:58,478 --> 00:57:01,230 Μιλάει έτσι γιατί είναι ο πρώτος και δεν ξέρει τι συμβαίνει. 691 00:57:01,273 --> 00:57:04,025 - Πίστεψε με, σε χρειάζεται. - Πήγαινε, πήγαινε! 692 00:57:04,067 --> 00:57:05,977 Αν βγει δουλειά Σε λέω πρώτο. 693 00:57:06,111 --> 00:57:08,020 - Υποσχέθηκε; - Υπόσχεση! 694 00:57:10,866 --> 00:57:12,693 Βγες στον διάβολο! 695 00:57:12,993 --> 00:57:15,069 Νερό στις φλόγες της κόλασης! 696 00:57:15,537 --> 00:57:17,613 Βγες στον διάβολο... 697 00:57:17,998 --> 00:57:19,990 Νερό στις φλόγες της κόλασης... 698 00:57:20,333 --> 00:57:21,792 Βγες έξω για αυτόν... 699 00:57:22,169 --> 00:57:23,331 Σσσς! 700 00:57:25,422 --> 00:57:26,881 Τι συμβαίνει; Πώς είναι; 701 00:57:27,007 --> 00:57:29,130 Κάποιος του έδωσε το κακό μάτι! 702 00:57:29,259 --> 00:57:30,969 Πρέπει να διώξουμε τον διάβολο. 703 00:57:37,143 --> 00:57:38,305 Ανακοινώθηκε... 704 00:57:41,606 --> 00:57:43,563 Γιατί είσαι εδώ; 705 00:57:45,068 --> 00:57:47,440 Νόμιζα ότι θα ένιωθες καλύτερα... 706 00:57:49,239 --> 00:57:51,730 Επιστρέψτε στην αίθουσα του σωματείου... 707 00:57:51,867 --> 00:57:53,195 Μια δουλειά! 708 00:57:54,328 --> 00:57:57,244 Κακή τύχη... Είναι περίεργο... 709 00:57:57,872 --> 00:58:01,323 Στην αρχή φαινόταν ότι θα το έκανε όλα έγιναν πολύ καλά... 710 00:58:03,546 --> 00:58:05,585 - Πάω να φωνάξω γιατρό! - Όχι! 711 00:58:06,048 --> 00:58:08,041 25 δολάρια! 712 00:58:10,052 --> 00:58:11,844 Ένας γιατρός δεν θα με βοηθήσει! 713 00:58:12,472 --> 00:58:13,966 "Δεν θα γίνει!" 714 00:58:15,391 --> 00:58:17,051 Έχω ήδη αρκετά... 715 00:58:17,185 --> 00:58:20,933 Το παιδί θα γεννηθεί σε ένα παράξενο σπίτι... 716 00:58:21,230 --> 00:58:25,180 Αλλά θα μεγαλώσει… 717 00:58:25,317 --> 00:58:27,441 στο δικό του σπίτι... 718 00:58:29,989 --> 00:58:31,448 Όχι γιατροί. 719 00:58:31,574 --> 00:58:32,949 Πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα. 720 00:58:33,701 --> 00:58:35,529 - Τι πράγματα; - Πήγαινε στην κουζίνα... 721 00:58:35,663 --> 00:58:39,708 ...σκίσε από σου εφτά βλεφαρίδες δεξί μάτι, έξι από το αριστερό, 722 00:58:39,834 --> 00:58:43,747 τα βράζουμε σε αλατόνερο και σκορπίστε τα στις 4 γωνίες του δωματίου. 723 00:58:46,548 --> 00:58:48,588 - Θα καλέσω έναν γιατρό. - Όχι! 724 00:59:37,434 --> 00:59:39,557 Ένα, δύο, τρία... 725 00:59:41,481 --> 00:59:42,940 τέσσερα, πέντε... 726 00:59:51,198 --> 00:59:53,238 Είναι αγόρι! 727 00:59:55,828 --> 00:59:59,032 -Πώς είναι; - Καλά, αν και εξαντλημένη. 728 00:59:59,165 --> 01:00:02,202 Κακ και ροκάρε, αγοράκι. 729 01:00:02,460 --> 01:00:05,497 Τραγουδήστε την υπέροχη όπερά σας. 730 01:00:06,006 --> 01:00:09,089 Τραγουδήστε και ζήστε, ζήστε και τραγουδήστε! 731 01:00:15,182 --> 01:00:16,676 Έχω έναν γιο. 732 01:00:21,313 --> 01:00:23,140 Έχω έναν γιο! 733 01:00:43,586 --> 01:00:45,580 Πώς θα το λέγατε; 734 01:00:47,758 --> 01:00:48,837 Θα σας καλέσουμε... 735 01:00:50,593 --> 01:00:51,969 Παύλος. 736 01:01:05,067 --> 01:01:06,561 Είναι κορίτσι! 737 01:01:14,367 --> 01:01:15,992 Έχω μια κόρη! 738 01:01:27,757 --> 01:01:29,133 Είναι αγόρι! 739 01:01:32,512 --> 01:01:34,219 Έχουμε άλλο ένα παιδί! 740 01:01:45,734 --> 01:01:47,691 Είναι αγόρι! 741 01:01:51,657 --> 01:01:53,864 Έχω τρία παιδιά! 742 01:01:57,538 --> 01:02:00,289 - Δώσε μου το καπέλο, μπαμπά. - Παίρνω το πουκάμισο. 743 01:02:00,791 --> 01:02:02,784 Κοίτα με! Κοίτα με! Είμαι κτίστης! 744 01:02:02,918 --> 01:02:04,911 - Ένας κτίστης... πώς είναι το παιδί; - Κοίτα τον. 745 01:02:46,088 --> 01:02:47,748 Λίγες εβδομάδες ακόμα... 746 01:02:51,010 --> 01:02:53,168 Μέχρι να έχουμε τα 500 δολάρια... 747 01:02:53,512 --> 01:02:56,004 Ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να πληρώνετε 5 δολάρια την εβδομάδα... 748 01:02:56,433 --> 01:02:58,426 Αλλά δεν θα χρειαστεί να πληρώσουμε ενοίκιο. 749 01:02:59,436 --> 01:03:01,227 Geremia, θα το πάρουμε. 750 01:03:02,605 --> 01:03:05,642 Και θα έχουμε πάλι τα δικά μας Τα βράδια του Σαββάτου. 751 01:03:06,359 --> 01:03:07,308 Και ήρθε. 752 01:03:14,326 --> 01:03:15,950 Μερικές εβδομάδες... 753 01:03:50,196 --> 01:03:51,310 Έχω δουλειά. 754 01:03:53,366 --> 01:03:55,358 Μισή μέρα, για έναν άντρα. 755 01:03:56,035 --> 01:03:59,155 - Μισή μέρα για έναν άντρα; - Τι στο διάολο...! 756 01:03:59,289 --> 01:04:02,457 Δεν είμαστε πια κτιστάδες; «Δεν έχουμε χέρια; Γιατί δεν χτίζουμε; 757 01:04:02,877 --> 01:04:04,668 Δεν το ξέρεις; Υπάρχει κατάθλιψη. 758 01:04:06,046 --> 01:04:08,715 Αποφασίστε ποιος από εσάς μένει στη δουλειά. 759 01:04:09,841 --> 01:04:13,045 Geremio, πρέπει να σου μιλήσω. Θα είσαι σπίτι απόψε; 760 01:04:14,596 --> 01:04:15,925 Είμαι πάντα στο σπίτι. 761 01:04:16,265 --> 01:04:17,428 θα πλησιάσω. 762 01:04:18,517 --> 01:04:21,139 Μισή μέρα για έναν άντρα. 763 01:04:21,270 --> 01:04:24,473 - Η Wall Street έπεσε. -Κανένα κτίριο που έχω φτιάξει δεν έχει πέσει. 764 01:04:24,607 --> 01:04:27,014 Η κατασκευαστική επιχείρηση τελείωσε. 765 01:04:28,110 --> 01:04:30,233 Η ψυχή του έθνους έρχεται σε αντίθεση με τον εαυτό της. 766 01:04:31,155 --> 01:04:33,611 Μισή μέρα για έναν άντρα. 767 01:04:40,957 --> 01:04:44,042 Η πείνα γίνεται αισθητή στο σπίτι του Τζούλιο. 768 01:04:44,711 --> 01:04:46,669 Τα κότσια κλαίνε. 769 01:04:48,132 --> 01:04:51,048 Στο σπίτι του Giulio, η καρδιά του τα παιδιά έχουν γίνει... 770 01:04:51,176 --> 01:04:52,718 σε πρησμένες κοιλιές. 771 01:04:57,265 --> 01:04:59,009 Στο σπίτι του Geremio... 772 01:05:00,519 --> 01:05:02,179 το όνειρο πεθαίνει... 773 01:05:03,313 --> 01:05:04,725 Αυτό είναι χειρότερο από την πείνα... 774 01:05:07,068 --> 01:05:09,227 Τα χρήματα εξοικονομήθηκαν για ένα σπίτι... 775 01:05:11,197 --> 01:05:13,652 Χρήματα που λαμβάνονται από τα τρόφιμα και οι ανέσεις... 776 01:05:16,118 --> 01:05:18,158 Τώρα τρώμε τον ύπνο μας... 777 01:05:19,998 --> 01:05:21,575 Δεν έχουμε παιδιά. 778 01:05:22,166 --> 01:05:23,875 Έχω μόνο τη γυναίκα μου. 779 01:05:24,753 --> 01:05:26,128 Το αίμα του είναι άρρωστο. 780 01:05:26,588 --> 01:05:29,755 απεγνωσμένα ανάγκη φαγητό και ζέστη. 781 01:05:31,385 --> 01:05:34,088 Δεν έχω παρά να ανησυχώ της πείνας και του κρυολογήματος μου. 782 01:05:34,804 --> 01:05:37,213 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ για τον Λουίτζι. 783 01:05:38,183 --> 01:05:41,387 Έχει αρκετά στην τράπεζα να συνεχίσω για λίγο. 784 01:05:48,528 --> 01:05:50,188 Πρέπει να ειπωθεί... 785 01:05:51,864 --> 01:05:55,564 Πρέπει να ειπωθεί ότι στο σπίτι ο Giulio ξοδεύει πιο πεινασμένοι και κρυωμένοι από τους άλλους. 786 01:06:12,261 --> 01:06:15,296 Είναι ο Murdin που πρέπει να αποφασίσει. Είναι ο επιστάτης. 787 01:06:17,182 --> 01:06:19,934 "Νομίζεις ότι θα σε διαλέξω" σε σένα επειδή είσαι ο πιο γρήγορος; 788 01:06:26,608 --> 01:06:27,390 Όχι. 789 01:06:29,987 --> 01:06:32,145 Η δουλειά είναι για τον Τζούλιο. 790 01:06:36,369 --> 01:06:37,778 Σας ευχαριστώ. 791 01:07:26,629 --> 01:07:29,084 Ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει. 792 01:07:42,227 --> 01:07:44,635 «Μαμά»; Τι πιστεύεις; 793 01:07:47,567 --> 01:07:48,978 Τι σκέφτεσαι; 794 01:07:55,075 --> 01:07:58,361 Προσευχόμουν... και παρακολουθούσα! 795 01:08:01,499 --> 01:08:03,870 Αγόρια! Χιόνι! 796 01:08:30,653 --> 01:08:33,571 - Χρήματα! - Χρήματα! Χρήματα! 797 01:08:36,660 --> 01:08:37,940 Πού είμαι; 798 01:08:40,747 --> 01:08:42,325 Τι μυρίζει; 799 01:08:42,457 --> 01:08:44,949 Μακαρόνια! Με αληθινό ζωμό κρέατος! 800 01:08:45,085 --> 01:08:46,366 Μακαρόνια; 801 01:08:46,878 --> 01:08:49,499 Ω, όχι, πρέπει να έκανα λάθος από το σπίτι. Συγχωρέστε με... 802 01:08:49,631 --> 01:08:51,458 Όχι, όχι, είσαι στο σωστό σπίτι. 803 01:08:51,591 --> 01:08:53,086 Και ποιος είσαι; 804 01:08:53,219 --> 01:08:55,093 - Είμαι η Αννίνα. - Αχ, Αννίνα! 805 01:08:56,097 --> 01:08:59,846 -Και ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα; - Μην είσαι ανόητη, μαμά είναι! 806 01:09:00,602 --> 01:09:03,009 Εσείς! Σε θυμάμαι να σε έχω κάπου δει... 807 01:09:03,146 --> 01:09:05,684 - Έλα να φάμε... - Έλα να φάμε! 808 01:09:11,862 --> 01:09:13,736 Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα, oled, oled... 809 01:09:15,324 --> 01:09:17,780 Και περίμενε μέχρι να το δεις... 810 01:09:17,910 --> 01:09:18,990 κρασί! 811 01:09:19,829 --> 01:09:21,988 Το έφερε η γυναίκα του Τζούλιο. 812 01:09:22,749 --> 01:09:23,828 Δεν ξέρω γιατί. 813 01:09:25,795 --> 01:09:27,170 Είναι καλό. 814 01:09:27,296 --> 01:09:28,956 Απόψε υπάρχει κρασί για όλους. 815 01:09:29,090 --> 01:09:31,662 Γιάννης, Αννίνα... 816 01:09:33,635 --> 01:09:35,011 Γιάννης... 817 01:09:36,805 --> 01:09:39,012 - Αννίνα... -Για την τόσο όμορφη γυναίκα... 818 01:09:40,643 --> 01:09:43,015 Και... για μένα. 819 01:09:44,438 --> 01:09:48,021 - Για εμάς! �Ζήτω! - Ζήτω! �Ζήτω! 820 01:09:53,363 --> 01:09:55,771 Είναι ο Murdin. Πάω να το ανοίξω. 821 01:10:05,335 --> 01:10:06,960 θα ήθελα να σου μιλήσω. 822 01:10:10,883 --> 01:10:12,342 Προς τα εμπρός. 823 01:10:16,888 --> 01:10:18,513 Έχεις φάει τίποτα; 824 01:10:18,890 --> 01:10:23,469 - Ευχαριστώ, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Όχι, όχι, κάτσε. 825 01:10:24,229 --> 01:10:26,767 Ίσως αφού ακούσουν τι ήρθα να σου πω... 826 01:10:26,899 --> 01:10:29,022 ...δεν θέλουν να φάω μαζί σου. 827 01:10:30,236 --> 01:10:31,980 Καλώς ήρθατε στο τραπέζι μας. Κάτσε κάτω. 828 01:10:41,914 --> 01:10:43,741 Είναι για το σπίτι... 829 01:10:44,375 --> 01:10:45,538 Ναι. 830 01:10:47,629 --> 01:10:49,871 Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 831 01:10:50,632 --> 01:10:52,589 Δεν έχουμε μυστικά από τα παιδιά. 832 01:10:52,717 --> 01:10:54,757 Ξέρουν να ξεχωρίζουν το καλό από το κακό. 833 01:10:55,512 --> 01:10:57,171 Πρόκειται για το σπίτι. 834 01:10:57,555 --> 01:10:59,880 Δεν έχω άλλη επιλογή. 835 01:11:00,933 --> 01:11:02,678 Πρέπει να πουλήσω το σπίτι. 836 01:11:04,647 --> 01:11:06,390 Πουλήστε το σπίτι... 837 01:11:07,233 --> 01:11:09,439 Έχω χάσει όλα μου τα λεφτά... 838 01:11:10,111 --> 01:11:16,778 Είπα στις φιλανθρωπικές κυρίες: «Η κυβέρνηση Πρέπει να με βοηθήσεις. «Είμαι γέρος και πεινάω». 839 01:11:18,077 --> 01:11:23,202 Αλλά η κυρία λέει: «Όχι Γιάροσλαβ, έχεις σπίτι, 840 01:11:23,249 --> 01:11:29,168 πουλήσει το σπίτι, την κυβέρνηση δεν μπορώ να σε βοηθήσω μέχρι να το πουλήσεις». 841 01:11:30,423 --> 01:11:33,128 - Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας φτωχός; -Δεν μπορείς...! 842 01:11:33,259 --> 01:11:36,047 - Ανακοινώθηκε... - Όχι! Δεν μπορείς! 843 01:11:36,597 --> 01:11:41,673 Είναι δικό μας! �Έχουμε δουλέψει για αυτήν! Την αγαπάμε! 844 01:11:43,270 --> 01:11:44,384 Θα σου δώσω τα λεφτά. 845 01:11:44,771 --> 01:11:46,230 Θα σου δώσω 100 δολάρια. 846 01:11:46,356 --> 01:11:48,764 Μας έμειναν μόνο 125! 847 01:11:48,901 --> 01:11:50,099 - Δεν πειράζει! -Ανουντζιάτα! 848 01:11:50,235 --> 01:11:51,516 Είναι το σπίτι μου! 849 01:11:52,029 --> 01:11:53,404 Το σπίτι που μου υποσχέθηκες. 850 01:11:53,989 --> 01:11:55,270 Θα είναι δικό μου! 851 01:12:01,913 --> 01:12:04,487 Δεν μπορώ να δεχτώ, κυρία. 852 01:12:08,046 --> 01:12:09,504 Πάρ' τα, Γιάροσλαβ. 853 01:12:11,633 --> 01:12:13,210 Πάρτε τα. 854 01:12:19,057 --> 01:12:21,180 Δεν θα πουλήσω το σπίτι. 855 01:12:21,768 --> 01:12:23,844 Δεν θα το πουλήσω. 856 01:12:26,773 --> 01:12:28,765 Ακόμα κι αν πεινάω. 857 01:12:31,736 --> 01:12:33,231 Κάτσε κάτω. 858 01:12:42,749 --> 01:12:45,417 Αύριο θα φάμε και μακαρόνια με ζωμό κρέατος; 859 01:12:45,709 --> 01:12:48,165 -Αν χιονίσει... - Θα χιονίσει; 860 01:12:48,295 --> 01:12:49,838 Ο Παύλος πήγε να δει. 861 01:12:50,840 --> 01:12:52,120 Ποιος θα του το πει; 862 01:12:52,466 --> 01:12:55,551 - Ο Ραδιοάνθρωπος της κυρίας Όλσον. - Ο μπαμπάς δεν ξέρει; 863 01:12:55,678 --> 01:12:58,798 Όχι. Μόνο ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο ξέρει. 864 01:13:00,517 --> 01:13:01,631 Κάποιος τηλεφωνεί. 865 01:13:02,102 --> 01:13:03,264 έρχομαι. 866 01:13:11,944 --> 01:13:13,605 Μια στιγμή. 867 01:13:24,583 --> 01:13:25,959 Ω Μέρντιν, έλα μέσα. 868 01:13:26,627 --> 01:13:28,915 - Πρέπει να εξοικονομήσουμε ρεύμα. - Καθαρό. 869 01:13:29,046 --> 01:13:30,919 -Τώρα το ανάβω. - Όχι, δεν πειράζει. 870 01:13:32,216 --> 01:13:34,007 - Εντάξει. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 871 01:13:43,644 --> 01:13:45,139 Έχω την ευκαιρία να βγάλει συμβόλαιο. 872 01:13:47,107 --> 01:13:48,518 Πως; 873 01:13:48,817 --> 01:13:50,098 Έχω υποβάλει προσφορά. 874 01:13:52,570 --> 01:13:54,528 Γιατί πιστεύεις ότι θα σου το δώσουν; 875 01:13:55,448 --> 01:13:57,026 Η προσφορά μου θα είναι η χαμηλότερη. 876 01:13:59,995 --> 01:14:02,865 - Ο διαγωνισμός δεν είναι μυστικός; - Όχι για μένα. 877 01:14:11,131 --> 01:14:13,752 - Έχετε υποβάλει προσφορά κάτω από αυτό το ποσό; - Γυρίστε σελίδα. 878 01:14:17,053 --> 01:14:18,335 Αυτή είναι η προσφορά μου. 879 01:14:20,391 --> 01:14:21,387 Είναι αδύνατο. 880 01:14:21,809 --> 01:14:22,924 Εννοείς όχι μπορεί να γίνει; 881 01:14:36,949 --> 01:14:40,200 - Το πιστεύεις; - Είναι αλήθεια ότι το κόστος θα πρέπει να μειωθεί... 882 01:14:41,245 --> 01:14:43,404 Φαίνεται ότι έχουν ήδη μειωθεί. 883 01:14:46,626 --> 01:14:49,331 - Τα στηρίγματα, για παράδειγμα... - Τα στηρίγματα είναι για την ασφάλεια των ανδρών! 884 01:14:53,092 --> 01:14:54,884 Το ξύλο δεν είναι αρκετά δυνατό. 885 01:14:55,011 --> 01:14:56,967 Ξέρετε καλά ότι οι κανονισμοί ασφάλεια... 886 01:14:57,012 --> 01:14:59,586 ...ζητούν τρεις φορές περισσότερα από όσα χρειάζεται. 887 01:15:08,774 --> 01:15:11,063 Καλή τύχη Murdin. Θα το χρειαστείς. 888 01:15:12,153 --> 01:15:14,311 Θέλω να έρθεις μαζί μου σε αυτή την εταιρεία. 889 01:15:14,781 --> 01:15:16,061 Ως επιστάτης. 890 01:15:22,121 --> 01:15:22,786 Όχι. 891 01:15:22,914 --> 01:15:24,159 - Μπορούμε να συνεργαστούμε... - Όχι! 892 01:15:24,291 --> 01:15:28,834 - Δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεσαι έτσι... - Τουλάχιστον θέλω να μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ! 893 01:15:30,464 --> 01:15:31,495 Λοιπόν... 894 01:15:32,716 --> 01:15:33,831 Μπαμπάς... 895 01:15:35,469 --> 01:15:38,802 - Ναι... - Ο άντρας στο ραδιόφωνο λέει ότι δεν θα χιονίσει. 896 01:15:40,056 --> 01:15:41,385 Εντάξει, Paulie. 897 01:15:43,059 --> 01:15:46,559 Λοιπόν, η σάλτσα των σπαγγέτι Είναι καλό και χωρίς κρέας. 898 01:15:52,361 --> 01:15:53,986 Πήγαινε με τη μαμά. 899 01:16:00,286 --> 01:16:02,444 Είναι δύσκολες στιγμές, Geremio. 900 01:16:05,750 --> 01:16:07,125 Σκεφτείτε το. 901 01:16:10,046 --> 01:16:12,039 Δεν πειράζει, Μέρντιν, θα το σκεφτώ. 902 01:16:14,885 --> 01:16:16,961 Αύριο θα βρέξει. 903 01:16:36,532 --> 01:16:38,609 Δεν είναι πλέον απαραίτητη η εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας. 904 01:16:40,411 --> 01:16:43,366 Θα συνεργαστώ με τον Murdin. 905 01:16:47,209 --> 01:16:49,202 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνετε. 906 01:16:49,795 --> 01:16:52,666 Μια δουλειά! Πραγματικό θαύμα αυτές τις μέρες! 907 01:16:52,798 --> 01:16:54,079 Δεν είναι μεγάλο; 908 01:16:54,217 --> 01:16:56,589 - Γεια, Geremio, πώς το κατάφερες; 909 01:16:56,636 --> 01:16:57,418 Ναί. 910 01:16:58,263 --> 01:17:00,007 Θα σας πω τι έγινε. 911 01:17:00,933 --> 01:17:04,136 Έχω ασχοληθεί με τον Murdin και του έχω πει... 912 01:17:04,770 --> 01:17:07,391 τα αγόρια σου θέλουν να δουλέψουν και αυτή είναι η στιγμή. 913 01:17:08,106 --> 01:17:09,850 Αν βρεις δουλειά θα την κάνουν. 914 01:17:10,442 --> 01:17:13,194 Η πείνα έχει χαρίσει στους άντρες μας με δύο πλάτες και τέσσερα χέρια. 915 01:17:13,237 --> 01:17:15,194 Κάθε άντρας θα δουλεύει για δύο, χωρίς ανάπαυση. 916 01:17:15,239 --> 01:17:17,812 - Από την αυγή μέχρι το σούρουπο. - Geremio... 917 01:17:18,576 --> 01:17:19,986 Υπάρχει κάτι που θέλω να πω... 918 01:17:20,828 --> 01:17:23,746 Είμαι διάσημη για τη μύτη μου. 919 01:17:24,540 --> 01:17:30,210 Υπάρχει κάτι σε αυτή τη δουλειά... α μυρωδιά... που δεν μου αρέσει. 920 01:17:30,337 --> 01:17:34,252 -Ποιος σου ζήτησε να το μυρίσεις; - Δεν θέλω να πω τίποτα, Γκερέμιο, μόνο αυτό... 921 01:17:35,677 --> 01:17:38,595 Δεν είναι μόνο δουλειά κατασκευή. Είναι κατεδάφιση. 922 01:17:38,930 --> 01:17:40,555 Γκρεμίστε ολόκληρους τοίχους. 923 01:17:41,391 --> 01:17:42,305 Αυτή η δουλειά δεν είναι ασφαλής. 924 01:17:42,434 --> 01:17:44,427 Τι θέλετε; Σου σφραγίζουν εγγύηση; 925 01:17:44,561 --> 01:17:46,388 Σίγουρα, πηγαίνετε να πουλήσετε μέλι. Αυτό είναι σίγουρο. 926 01:17:46,522 --> 01:17:48,809 - Το πάγωμα σε μια γωνία είναι ασφαλές. - Το να κάθεσαι στο σπίτι είναι ασφαλές. 927 01:17:48,856 --> 01:17:50,019 Όχι με τη γυναίκα του. 928 01:17:50,733 --> 01:17:53,307 Η πείνα είναι το πιο ασφαλές πράγμα του κόσμου. Μηδενικοί κίνδυνοι. 929 01:17:53,361 --> 01:17:56,113 Συνήθως δεν κάνω ερωτήσεις, αλλά πότε Περιμένω απάντηση. 930 01:17:56,156 --> 01:17:56,938 Τι θέλετε να μάθετε; 931 01:17:57,574 --> 01:17:59,863 Θέλω να μάθω πώς τα πήγε ο Murdin την προσλαμβάνει. 932 01:18:00,661 --> 01:18:02,238 �Έχει μειωθεί στην ασφάλεια να πάρει το βραβείο; 933 01:18:02,788 --> 01:18:03,701 Αυτό θέλω να μάθω. 934 01:18:04,581 --> 01:18:05,993 - Άκου, Τζούλιο... - Απάντηση. 935 01:18:06,710 --> 01:18:07,575 Ηλίθιος. 936 01:18:08,336 --> 01:18:09,499 Με εργοδηγό τον Geremio... 937 01:18:10,130 --> 01:18:11,623 αφού έχεις μελετήσει προσεκτικά το έργο... 938 01:18:12,173 --> 01:18:12,753 Το έχει κάνει; 939 01:18:15,885 --> 01:18:17,427 Είδα το έργο... 940 01:18:17,553 --> 01:18:21,503 Για μένα είναι αρκετό. Ελάτε παιδιά, Μας περιμένουν. Πάμε! 941 01:18:24,811 --> 01:18:26,389 Πόσο ανόητος είμαι! 942 01:18:27,147 --> 01:18:30,231 Ακόμα κι αν ο κόσμος κατέρρευσε στα πόδια μου Θα συνέχιζα να περπατάω. 943 01:18:41,036 --> 01:18:42,828 Γερεμία... 944 01:18:47,084 --> 01:18:48,495 Ποιο είναι το πρόβλημα; 945 01:18:52,006 --> 01:18:53,204 Τι εννοείς; 946 01:18:55,676 --> 01:18:57,882 Δεν μιλάμε άλλο. 947 01:19:00,639 --> 01:19:02,632 Μιλάμε συνέχεια. 948 01:19:03,017 --> 01:19:04,559 Μόνο με τα χείλη. 949 01:19:06,228 --> 01:19:08,268 - Είμαστε η φαντασία σας. - Όχι. 950 01:19:10,192 --> 01:19:14,060 Πάντα μου μιλούσες για τη δουλειά σου... 951 01:19:15,321 --> 01:19:17,943 Ποιος ζήλεψε και ποιος ικανοποιήθηκε... 952 01:19:21,203 --> 01:19:23,776 Πρέπει να ξέρετε από τώρα ότι όλοι Οι δουλειές είναι ίδιες... 953 01:19:28,210 --> 01:19:29,835 Ξέρεις τι σε ρωτάω... 954 01:19:31,755 --> 01:19:33,000 και όμως... 955 01:19:34,175 --> 01:19:35,585 Δεν μου απαντάς. 956 01:19:37,969 --> 01:19:39,250 Γιατί, Geremio; 957 01:19:41,556 --> 01:19:43,349 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 958 01:20:13,131 --> 01:20:15,339 Νομίζεις ότι κουνάς ένα χαλί; 959 01:20:17,053 --> 01:20:19,093 - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. - Γιατί όχι; 960 01:20:19,514 --> 01:20:22,051 - Φοβάμαι. - Δέχτηκες τη δουλειά! 961 01:20:22,766 --> 01:20:24,558 Το δάπεδο και οι τοίχοι είναι από χαρτί. 962 01:20:24,602 --> 01:20:27,472 Ήξερες πώς ήταν η δουλειά. Αν δεν το κάνετε, Θα προσλάβω άλλον να το κάνει. 963 01:20:33,778 --> 01:20:35,023 Πάμε! 964 01:20:35,780 --> 01:20:37,654 Λέτε αυτό να λειτουργεί γρήγορα; 965 01:20:38,616 --> 01:20:40,609 Ναι, μου φαίνεται γρήγορο. 966 01:20:47,041 --> 01:20:48,204 Υποσχεθήκαμε. 967 01:20:49,127 --> 01:20:51,250 Υποσχεθήκαμε να τελειώσουμε τη δουλειά αμέσως. 968 01:20:52,089 --> 01:20:53,548 Δεν δουλεύεις μαζί μου! 969 01:20:54,425 --> 01:20:56,963 Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω κουρέας. 970 01:21:03,850 --> 01:21:05,475 Ποιος κουρέας δουλεύει έτσι; 971 01:21:07,938 --> 01:21:10,393 Έχετε ακόμα τη δυνατότητα να γίνει κουρέας. 972 01:21:14,611 --> 01:21:16,154 Giulio, είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 973 01:21:20,118 --> 01:21:20,900 Παίρνω. 974 01:21:23,622 --> 01:21:26,705 Giulio, οι πίτσες της Margherita Θα έπειθαν οποιονδήποτε να παντρευτεί. 975 01:21:39,346 --> 01:21:40,508 Τι περιμένατε; 976 01:21:42,307 --> 01:21:44,217 Το αφεντικό δεν τρώει με τους άντρες του. 977 01:22:08,418 --> 01:22:09,959 Τι είναι αυτό; Αντιπροσωπεία; 978 01:22:10,085 --> 01:22:12,125 Γερεμία... 979 01:22:13,464 --> 01:22:15,540 Ήρθαμε να σας μιλήσουμε. 980 01:22:16,843 --> 01:22:18,385 Πάντα ήμασταν σαν... 981 01:22:18,928 --> 01:22:20,672 Πέντε κλαδιά ενός φύλλου. 982 01:22:21,806 --> 01:22:23,466 Μεταξύ μας, ξέρουμε... 983 01:22:24,142 --> 01:22:25,554 που είναι κακή δουλειά. 984 01:22:26,312 --> 01:22:28,803 - Γι' αυτό θέλουμε... - Δεν θέλω να ακούσω άλλους θρήνους. 985 01:22:28,940 --> 01:22:30,185 Αυτό το έργο είναι τόσο καλό όπως κάθε άλλο. 986 01:22:30,816 --> 01:22:33,900 Για κάθε δουλειά υπάρχουν εκατοντάδες άντρες στο δρόμο έτοιμος να το κάνει. 987 01:22:34,319 --> 01:22:36,645 Σας έχω δέσει; Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα! 988 01:22:37,156 --> 01:22:39,148 Πιστεύετε ότι η δουλειά είναι υπερβολική; επικίνδυνος; Λοιπόν, αφήστε το! 989 01:22:39,533 --> 01:22:40,280 Αφήστε το! 990 01:22:41,785 --> 01:22:42,817 Εμείς... 991 01:22:44,205 --> 01:22:48,037 θέλαμε να σε ρωτήσουμε αν θα έρθεις απόψε στο Gennaro's... 992 01:22:48,793 --> 01:22:50,038 όπως παλιά. 993 01:22:51,087 --> 01:22:52,995 Και με ένα μπουκάλι κρασί για... 994 01:22:53,755 --> 01:22:57,968 εξαλείψτε το κακό συναίσθημα που υπήρξε δημιουργήθηκε ανάμεσα σε εσάς και εμάς. 995 01:23:35,341 --> 01:23:37,499 Λουίτζι, η γοργόνα! 996 01:23:37,969 --> 01:23:42,880 Η ψυχή μου χάνεται ανάμεσα οι απαλοί λόφοι του Abruzzo... 997 01:23:43,016 --> 01:23:43,964 Λουίτζι, σήκω... 998 01:23:44,100 --> 01:23:45,263 - Geremio... - Είπα σήκω! 999 01:23:45,310 --> 01:23:49,723 - Μη μου μιλάς έτσι! Είμαστε φίλοι! - Μέχρι να τελειώσω αυτή τη δουλειά δεν έχω φίλους. 1000 01:23:50,440 --> 01:23:51,436 Γερεμία... 1001 01:23:52,234 --> 01:23:54,855 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο ας αξίζει όλο αυτό. 1002 01:23:54,986 --> 01:23:57,773 - Πήγαινε στη δουλειά, Λουίτζι! - Geremio, κοίτα... 1003 01:23:57,905 --> 01:24:00,610 -Εγώ... - Αν πρέπει να το κάνω, θα σε αντικαταστήσω κι εγώ. 1004 01:24:31,774 --> 01:24:33,268 Χρειαζόμαστε περισσότερα στηρίγματα. 1005 01:24:33,735 --> 01:24:36,357 Αυτή η δουλειά είναι σαν ένα σπίτι από άχυρο. Λίγος αέρας αρκεί για να καταρρεύσουν όλα. 1006 01:24:36,488 --> 01:24:38,980 Έλα, Geremio, χαλάρωσε, όλα πάνε καλά. 1007 01:24:39,033 --> 01:24:40,230 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 1008 01:24:40,909 --> 01:24:41,905 Έχουν παραπονεθεί τα αγόρια; 1009 01:24:42,786 --> 01:24:45,787 - Όχι, αλλά... - Κοίτα, δεν τους έχουμε αλυσοδεμένους. 1010 01:24:45,914 --> 01:24:47,705 Όποιος θέλει μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή. 1011 01:24:48,458 --> 01:24:50,416 - Όποτε. - Μα... 1012 01:24:51,628 --> 01:24:53,917 Πώς θα τα παρατήσουν αν πεινάσουν; 1013 01:24:54,048 --> 01:24:56,965 Αφήστε το ήδη. Είναι μια δουλειά σαν όλες τις άλλες. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1014 01:25:06,435 --> 01:25:08,096 Σταματήστε να ανησυχείτε και συνεχίστε τη δουλειά. 1015 01:25:14,361 --> 01:25:16,021 -Ποιος ήταν; -Λουίτζι. 1016 01:25:18,907 --> 01:25:20,485 Καλέστε για ασθενοφόρο. 1017 01:25:28,041 --> 01:25:29,321 Ο Λουίτζι... 1018 01:25:31,086 --> 01:25:32,877 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Λουίτζι; 1019 01:25:58,698 --> 01:25:59,978 Geremio! 1020 01:26:03,078 --> 01:26:05,485 Τι σου συμβαίνει, Geremio; 1021 01:26:05,830 --> 01:26:06,779 Τίποτα. 1022 01:26:07,331 --> 01:26:09,039 Δεν είσαι μεθυσμένος... 1023 01:26:10,334 --> 01:26:11,497 πρέπει να πάω. 1024 01:26:11,627 --> 01:26:14,166 - Πάμε στο Τζενάρο, θα τα πούμε λίγο. - Όχι. 1025 01:26:14,756 --> 01:26:17,426 - Έχεις προβλήματα, Geremio; - Είμαι καλά. 1026 01:26:43,327 --> 01:26:44,406 Αννίνα! 1027 01:26:46,206 --> 01:26:51,745 Είναι μαρτύριο... Δεν έχουν πού να παίξουν, Γίνονται άγριοι. 1028 01:26:51,878 --> 01:26:54,749 Ήρεμη λίγο... Αρκετά! 1029 01:26:55,090 --> 01:26:55,920 Ναί! 1030 01:26:56,049 --> 01:26:58,006 Συμπεριφερθείτε! 1031 01:26:58,593 --> 01:26:59,625 Ερχομαι. 1032 01:27:04,141 --> 01:27:07,177 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 1033 01:27:12,690 --> 01:27:14,185 Λουίτζι. 1034 01:27:16,277 --> 01:27:17,477 Νεκρός; 1035 01:27:18,114 --> 01:27:21,281 Όχι. Σακατεμένος. 1036 01:27:47,268 --> 01:27:50,187 - Καλύτερα να πάω μια βόλτα. - Ναι, Geremio. 1037 01:27:50,815 --> 01:27:52,891 Γιατί δεν πας στην ταβέρνα; 1038 01:27:56,862 --> 01:27:58,689 Θα σας χαλαρώσει. 1039 01:30:57,465 --> 01:30:59,292 Σήμερα είναι άλλη μια συνδικαλιστική συνάντηση. 1040 01:30:59,760 --> 01:31:00,874 Όχι σήμερα! 1041 01:31:03,263 --> 01:31:04,544 Γιατί; Τι συμβαίνει σήμερα; 1042 01:31:07,435 --> 01:31:08,811 Τίποτα. 1043 01:31:17,278 --> 01:31:19,650 Νόμιζα ότι θα περάσατε τη νύχτα στο σπίτι. 1044 01:31:20,656 --> 01:31:22,234 Τόσο καιρό έχουμε... 1045 01:31:22,784 --> 01:31:24,990 χωρίς να φάμε όλοι μαζί... 1046 01:31:26,788 --> 01:31:28,697 Θα δειπνήσετε στο σπίτι; 1047 01:31:30,667 --> 01:31:32,706 - Ναι, θα προσπαθήσω. - Παρακαλώ. 1048 01:31:33,961 --> 01:31:35,076 Τα παιδιά. 1049 01:31:36,339 --> 01:31:38,332 Δεν είναι μαζί σας για πολύ καιρό. 1050 01:31:42,972 --> 01:31:44,051 Θα έρθει. 1051 01:31:53,566 --> 01:31:55,392 «Μαμά»; πεινάω. 1052 01:31:55,817 --> 01:31:57,976 Δεν θα ξεχνούσα τα δικά μου γενέθλια. 1053 01:31:58,112 --> 01:31:58,942 Θα έρθει. 1054 01:31:59,071 --> 01:32:01,360 Άκουσες μαμά. Είναι σε σύσκεψη σωματείου. 1055 01:32:01,490 --> 01:32:04,028 Η συνάντηση δεν μπορεί να κρατήσει τόσο πολύ. 1056 01:32:04,076 --> 01:32:04,823 Α, έρχεται. 1057 01:32:06,787 --> 01:32:08,198 Λοιπόν, φτάνει. 1058 01:32:08,623 --> 01:32:11,827 Σε παρακαλώ, μαμά, περίμενε λίγο ακόμα. 1059 01:32:11,960 --> 01:32:14,582 Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά να φτιάξε του το ραδιόφωνο... 1060 01:32:18,091 --> 01:32:19,550 Πάμε να φάμε. 1061 01:32:58,383 --> 01:33:02,250 Αυτό που συνέβη είναι ότι ο Murdin ήρθε σε μένα... 1062 01:33:03,554 --> 01:33:05,298 Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από τα άλλα. 1063 01:33:06,850 --> 01:33:09,056 Θα έκαναν το ίδιο με εμένα. 1064 01:33:12,981 --> 01:33:15,473 Με πιστεύεις, σωστά, Κάθλιν; 1065 01:33:15,610 --> 01:33:19,026 Σε έχω πιστέψει κάθε φορά το έχεις πει. 1066 01:33:31,083 --> 01:33:32,875 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1067 01:33:34,504 --> 01:33:36,461 Συγγνώμη για το κρασί... 1068 01:33:36,589 --> 01:33:38,961 Είναι πολύ καλό, αλλά Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν. 1069 01:33:39,968 --> 01:33:43,300 Ο τρόπος που το πίνεις, δεν θα έχει σημασία Θα ήταν το φθηνότερο κρασί. 1070 01:33:46,474 --> 01:33:48,716 Ναι, είναι ποιοτικό. 1071 01:33:49,186 --> 01:33:52,187 Το κακό είναι ότι δεν βοηθάει αν είναι. 1072 01:33:52,856 --> 01:33:56,060 Ξέρω πολύ καλά πώς πρέπει νιώστε το κρασί. 1073 01:33:57,027 --> 01:33:58,985 Πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 1074 01:33:59,905 --> 01:34:01,316 Γιατί; 1075 01:34:01,949 --> 01:34:03,775 Ήθελα να νιώθεις ευτυχισμένος. 1076 01:34:04,075 --> 01:34:06,282 Είναι τα γενέθλιά σου. 1077 01:34:06,578 --> 01:34:07,823 Γενέθλια; 1078 01:34:16,880 --> 01:34:20,132 - Θυμήθηκες. - Ναι, το θυμήθηκα. 1079 01:34:25,681 --> 01:34:27,092 Πρέπει να πάω σπίτι. 1080 01:34:27,392 --> 01:34:28,387 «Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!» 1081 01:35:06,057 --> 01:35:07,255 Άσε με να μπω! 1082 01:35:12,063 --> 01:35:13,391 Πήγαινε πίσω σε αυτήν. 1083 01:35:13,439 --> 01:35:16,144 - Μην το ξαναπείς. -Δεν σε αγαπάμε... 1084 01:35:16,275 --> 01:35:23,322 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά... 1085 01:35:43,512 --> 01:35:45,422 Είναι ένα παζλ, σωστά; 1086 01:35:48,184 --> 01:35:49,678 Τι σημαίνει αυτό; 1087 01:35:50,561 --> 01:35:53,098 - Α, δεν ξέρω. - Κάτι πρέπει να σημαίνει. 1088 01:35:55,190 --> 01:35:57,313 Ίσως την τιμωρώ... 1089 01:35:57,444 --> 01:35:58,986 ...για να είσαι κακός. 1090 01:35:59,779 --> 01:36:01,155 Θα ήταν κατανοητό... 1091 01:36:03,116 --> 01:36:07,743 Αλλά τότε, γιατί τιμωρούνται η Annunziata, και τα παιδιά; Και γιατί έπεσε ο Λουίτζι; 1092 01:36:09,373 --> 01:36:10,832 Καημένος Geremio... 1093 01:36:11,875 --> 01:36:14,662 Κάτι έχει συμβεί στο μικρό σου και τακτοποιημένος κόσμος... 1094 01:36:15,044 --> 01:36:17,500 Εκεί που όλα είναι καλά ή κακά... 1095 01:36:18,924 --> 01:36:20,833 Και πώς είναι το δικό σου; 1096 01:36:20,967 --> 01:36:24,383 Ούτε καλό ούτε κακό, ούτε σωστό ή λάθος. 1097 01:36:24,680 --> 01:36:26,803 Μόνο οι δυνατοί και οι αδύναμοι. 1098 01:36:27,182 --> 01:36:29,554 Αλλά νιώθω δυνατή! 1099 01:36:30,687 --> 01:36:33,178 Αρκετά για να ζήσεις μόνος σου; 1100 01:36:33,732 --> 01:36:36,186 Να πάρεις από τη ζωή ό,τι μπορεί να σου προσφέρει; 1101 01:36:37,902 --> 01:36:39,776 Τι προσπαθείς να μου πεις, Κάθλιν; 1102 01:36:39,904 --> 01:36:43,403 Θέλω να φύγω μαζί σου, Geremio, τώρα. 1103 01:36:43,992 --> 01:36:45,402 Να φύγουμε; 1104 01:36:47,912 --> 01:36:49,455 Δραπετεύω; 1105 01:36:50,582 --> 01:36:54,331 Φύγε από τη δουλειά μου, από τους φίλους μου, της οικογένειάς μου... είναι αυτή η δύναμη; 1106 01:36:54,461 --> 01:37:00,130 Και ο Geremio; Τι του συμβαίνει; Δεν έχεις δικαίωμα σε λίγη γαλήνη, ευτυχία; 1107 01:37:00,508 --> 01:37:02,418 Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι, Geremio. 1108 01:37:02,469 --> 01:37:06,052 Όχι, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζει μόνο για τον εαυτό του. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 1109 01:37:06,182 --> 01:37:07,510 Τι άλλο; 1110 01:37:11,520 --> 01:37:12,434 Η Κάθλιν. 1111 01:37:14,649 --> 01:37:16,558 Κάποτε σου ζήτησα να με παντρευτείς. 1112 01:37:17,527 --> 01:37:20,195 Ήσουν δυνατός, με απέρριψες, επιλέξατε να είστε ελεύθεροι. 1113 01:37:21,780 --> 01:37:25,031 - Δεν ήταν αρκετό; - Ναι, ναι, ήταν. 1114 01:37:25,159 --> 01:37:26,322 - Και φτάνει τώρα; 1115 01:37:32,750 --> 01:37:34,079 Το βλέπεις... 1116 01:37:34,962 --> 01:37:37,749 Υπάρχει κάτι άλλο, Κάθλιν. 1117 01:37:39,467 --> 01:37:42,383 Ναί. Μάλλον ναι. 1118 01:37:46,139 --> 01:37:48,595 Η δική μας είναι μια περίεργη αγάπη. 1119 01:37:49,559 --> 01:37:51,885 Όλοι οι έρωτες είναι παράξενοι. 1120 01:37:55,399 --> 01:38:00,227 Ίσως μια μέρα, όταν είσαι περπατάς με τη γυναίκα σου... 1121 01:38:01,447 --> 01:38:03,237 θα περάσουμε... 1122 01:38:07,620 --> 01:38:09,779 Πόσο χρονών είναι ο γιος σας Παύλος; 1123 01:38:11,499 --> 01:38:12,994 Εννέα. 1124 01:38:14,127 --> 01:38:15,835 Εννέα... 1125 01:39:14,565 --> 01:39:16,688 Ανακοινώθηκε... 1126 01:39:23,866 --> 01:39:26,357 Annunziata, δεν ήταν εξαιτίας σου... 1127 01:39:29,287 --> 01:39:32,123 αλλά το σπίτι, η δουλειά, ο φόβος... 1128 01:39:34,459 --> 01:39:37,211 πικρή καρδιά μου... 1129 01:39:40,257 --> 01:39:42,879 Έπρεπε να σου πω... Έπρεπε να το πω στα αγόρια... 1130 01:39:44,470 --> 01:39:46,179 Έπρεπε να μου το είχες πει. 1131 01:39:52,270 --> 01:39:54,013 Ποιος θα είναι καλά τώρα; 1132 01:39:55,440 --> 01:39:57,100 Θα τελειώσουμε σύντομα. 1133 01:39:58,693 --> 01:40:00,353 Θα μιλήσω στα αγόρια. 1134 01:40:01,905 --> 01:40:04,527 Θα είμαστε προσεκτικοί. Από εδώ και πέρα ​​θα συνεργαζόμαστε. 1135 01:40:09,913 --> 01:40:13,163 Annunziata, δεν πρέπει να απομακρυνθούμε ποτέ ξανά. 1136 01:40:15,377 --> 01:40:17,168 Δεν θα έπρεπε... 1137 01:40:18,631 --> 01:40:21,502 έχοντας με παραμελήσει μέχρι μοιάζει με γριά 1138 01:40:24,220 --> 01:40:26,343 σε αγαπώ. 1139 01:41:24,950 --> 01:41:26,325 Είναι... 1140 01:41:28,453 --> 01:41:30,280 Είναι Μεγάλη Παρασκευή. 1141 01:41:31,707 --> 01:41:35,242 Ακολουθώντας το έθιμο, Θα ήθελα να καθαρίσω την ψυχή μου. 1142 01:41:36,462 --> 01:41:40,044 Έχω φερθεί άσχημα μαζί σου. Σας είπα ψέματα για τα μέτρα ασφαλείας, 1143 01:41:40,090 --> 01:41:43,126 Αυτό το έργο μοιάζει με άχυρο. 1144 01:41:44,052 --> 01:41:49,676 Κινδύνεψες τη ζωή σου εμπιστεύοντας με. Δεν θέλω να σηκώσω αυτό το βάρος στη συνείδησή μου. 1145 01:41:49,808 --> 01:41:51,600 Όχι... 1146 01:41:52,311 --> 01:41:55,396 Εννοείς ότι αυτή η δουλειά Ήταν επικίνδυνο; 1147 01:41:58,944 --> 01:42:04,150 Πέρα από αυτό, η σχέση μου μαζί σου δεν ήταν σωστό. 1148 01:42:04,991 --> 01:42:09,736 - Και θέλω να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε. - Μπορούμε να σε συγχωρέσουμε; 1149 01:42:10,747 --> 01:42:16,453 Είναι πολύ εύκολο να μιλάς... 1150 01:42:17,254 --> 01:42:19,377 Όχι, Τζιοβάνι. 1151 01:42:19,881 --> 01:42:25,219 Είμαι πρόθυμος να το σκεφτώ... 1152 01:42:25,803 --> 01:42:29,423 - παλιό νερό. - Κι εγώ. 1153 01:42:35,231 --> 01:42:40,356 Έχω κάνει αυτό που έπρεπε. Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 1154 01:42:41,946 --> 01:42:47,532 Είστε ο χειρότερος διευθυντής κατασκευών που έχουμε δει ποτέ. είχε ποτέ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1155 01:42:49,286 --> 01:42:53,284 Όπως λένε στη χώρα μου, «δεν υπάρχει τύραννος δεν ήταν σκλάβος πριν». 1156 01:42:53,875 --> 01:42:58,952 Αλλά η γενναιοδωρία μου είναι γνωστή. � Έχω ένα καρδιά μεγάλη όσο ο τρούλος του Αγίου Πέτρου! 1157 01:43:05,595 --> 01:43:11,598 Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; �Όχι δίνεις φωτιά σε έναν παλιό φίλο; 1158 01:43:33,124 --> 01:43:34,535 Περίμενε λίγο. 1159 01:43:35,126 --> 01:43:38,293 Πρέπει να βάλουμε περισσότερα στηρίγματα για να μην υπάρξει άλλο ατύχημα. 1160 01:43:38,838 --> 01:43:40,214 Αν μείνουμε ενωμένοι... 1161 01:43:40,674 --> 01:43:41,836 τίποτα δεν θα γίνει. 1162 01:43:41,883 --> 01:43:43,841 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 1163 01:43:45,470 --> 01:43:48,886 Τζιοβάνι! Διάλεξε τρεις άντρες και τοποθετήστε ενισχύσεις στον τρίτο όροφο. 1164 01:43:48,931 --> 01:43:50,011 Και διαδώστε τη λέξη. 1165 01:43:50,350 --> 01:43:53,019 Από εδώ και πέρα, Το πρώτο πράγμα είναι η ασφάλεια. 1166 01:43:53,311 --> 01:43:54,342 Ξεχάστε την ταχύτητα. 1167 01:43:54,479 --> 01:43:56,021 - Εντάξει. - Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 1168 01:43:57,732 --> 01:44:02,975 Λούσι! Προετοιμάστε τη μπετονιέρα. Νομίζω σήμερα Θα αρχίσουμε να ρίχνουμε το τσιμέντο. 1169 01:44:17,461 --> 01:44:20,878 - Δεν θα υποχωρούσε ακόμα κι αν έπεφτε ο Πύργος της Πίζας. - Καλά. 1170 01:44:21,758 --> 01:44:25,008 Οι άνδρες έχουν αφαιρέσει το συντρίμμια από το πάτωμα πάνω. 1171 01:44:25,136 --> 01:44:27,841 Μάλλον δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος τώρα. 1172 01:44:30,100 --> 01:44:32,424 Ο γιος μου ο Παύλος μου έφτιαξε ένα ραδιόφωνο. 1173 01:44:33,060 --> 01:44:35,765 - Το έφτιαξε μόνος του. - Ένα ραδιόφωνο; 1174 01:44:35,896 --> 01:44:39,646 Μια ηλεκτρική συσκευή που εκπέμπει μαγικά μουσική και φωνές. 1175 01:44:39,777 --> 01:44:44,024 Ουάου, ίσως έχουμε ένα νέο Marconi. 1176 01:44:45,324 --> 01:44:47,233 ''Μακάρι''! 1177 01:44:48,411 --> 01:44:51,531 Θα πάω να ελέγξω ότι το οι ενισχύσεις επαρκούν. 1178 01:44:51,956 --> 01:44:53,237 Τζούλιο! 1179 01:44:53,374 --> 01:44:56,374 - Να προσέχεις, ε; - Εντάξει. 1180 01:44:57,419 --> 01:45:00,373 - Πρόσεχε! - Τζούλιο... 1181 01:45:00,965 --> 01:45:03,290 Έχουμε ενισχύσει τον κάτω όροφο. 1182 01:45:03,425 --> 01:45:06,213 Ας δοκιμάσουμε ένα κομμάτι τοίχου. 1183 01:45:45,511 --> 01:45:47,338 Τώρα μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 1184 01:45:48,848 --> 01:45:51,849 Είναι ασφαλές. Αλλά όχι αρκετά. 1185 01:45:56,690 --> 01:45:58,314 Πρέπει να βάλουμε περισσότερες ενισχύσεις. 1186 01:45:58,358 --> 01:46:01,809 Geremio, δεν σε χρειάζομαι σφραγίστε μια ισόβια εγγύηση. 1187 01:46:01,861 --> 01:46:05,526 -Θα τελειώσω αμέσως. - Τα πόδια σου είναι ασφαλή. Όχι όμως το κεφάλι σου. 1188 01:46:06,032 --> 01:46:08,605 Κάνε αυτό που σου λέω. Δυναμώνει τον επάνω όροφο. 1189 01:46:12,914 --> 01:46:14,243 - Γεια, Geremio! - Ε; 1190 01:46:14,291 --> 01:46:15,750 Είμαστε έτοιμοι! 1191 01:46:16,377 --> 01:46:18,002 �Εντάξει, προχώρα! 1192 01:46:18,421 --> 01:46:21,338 - Όλα έτοιμα! - Υπομονή ένα λεπτό. 1193 01:46:23,801 --> 01:46:26,921 - Ελέγξτε πρώτα τα παραπάνω καλώδια. - Εντάξει. 1194 01:46:38,483 --> 01:46:40,974 Τι συμβαίνει με αυτό το γέλιο; 1195 01:46:42,403 --> 01:46:44,561 Έρχεται από μέσα μου... 1196 01:46:45,281 --> 01:46:48,448 - Έχουμε κάτι να γελάσουμε; - Τίποτα! 1197 01:46:53,081 --> 01:46:55,751 Geremio! Τι ώρα είναι; 1198 01:46:55,793 --> 01:47:00,704 Σύμφωνα με αυτό το παλιό αμερικάνικο σκουπίδι Απομένουν 10 λεπτά μέχρι τα δύο. 1199 01:47:03,800 --> 01:47:06,470 - Σε λίγο θα... - Όχι, μέσα σε μια ώρα. 1200 01:47:06,803 --> 01:47:09,804 - Και μετά, σπίτι. - Geremio! 1201 01:47:09,931 --> 01:47:13,514 - Όλα έτοιμα! - Εντάξει, προχώρα! 1202 01:47:13,644 --> 01:47:15,268 Πάμε! 1203 01:47:16,939 --> 01:47:19,228 Ρε Λουτσιάνο, χύνουμε! 1204 01:48:11,662 --> 01:48:14,782 Ορντινάντσα! Τι σκέφτεσαι; 1205 01:48:14,915 --> 01:48:19,044 �Μόλις φτάσει οι 3 η ώρα, θα σταματήσω στο Mulberry Οδός και μου αγόρασε το μεγαλύτερο χέλι! 1206 01:48:20,338 --> 01:48:26,591 - Προτιμώ τα θαλασσινά, με το κέλυφος τους. - Ειδικά τα στρείδια, τι νόστιμα! 1207 01:48:27,388 --> 01:48:28,763 Γεια, Geremio, τι ώρα είναι; 1208 01:48:30,057 --> 01:48:32,761 Πέντε με δύο. 1209 01:49:10,224 --> 01:49:11,718 Σώσε με! 1210 01:49:12,434 --> 01:49:16,301 Σώσε με! Με θάβει ζωντανό! 1211 01:49:16,855 --> 01:49:20,058 Μπορώ να σωθώ! Σώσε με! 1212 01:49:21,067 --> 01:49:23,641 Σε λίγα δευτερόλεπτα θα ταφεί... 1213 01:49:23,779 --> 01:49:27,479 Αν μπορούσα να αναπνεύσω θα τα κατάφερνα! 1214 01:49:27,616 --> 01:49:31,662 Βοήθεια! Βοήθεια! 1215 01:49:32,247 --> 01:49:35,615 Αχ αν μπορούσα να πάρω μια ανάσα...! 1216 01:49:36,041 --> 01:49:38,877 - Πρέπει να το κάνω! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 1217 01:49:39,795 --> 01:49:41,753 «Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι!» 1218 01:49:41,881 --> 01:49:44,799 «Δεν μπορώ να τελειώσω έτσι!» 1219 01:49:44,926 --> 01:49:47,631 Αέρας! Χρειάζομαι αέρα! 1220 01:49:49,931 --> 01:49:51,473 Σώσε με! 1221 01:49:52,058 --> 01:49:55,807 Annunziata! Παιδιά μου! 1222 01:49:57,271 --> 01:49:59,311 Τα παιδιά μου... 1223 01:50:03,487 --> 01:50:06,109 Annunziata! Συγχωρέστε με! 1224 01:50:06,240 --> 01:50:08,731 Το έχω δοκιμάσει! 1225 01:50:09,076 --> 01:50:11,864 Δεν μπορώ! 1226 01:50:12,496 --> 01:50:14,869 Δεν μπορώ να τους αφήσω! 1227 01:50:16,542 --> 01:50:18,830 Δεν μπορώ! 1228 01:50:21,505 --> 01:50:22,999 Δεν μπορώ! 1229 01:50:35,437 --> 01:50:39,186 Απλώς έκανε τη δουλειά του. 1230 01:50:41,526 --> 01:50:43,400 Ήταν καλός άνθρωπος. 1231 01:50:44,863 --> 01:50:48,066 Θέλετε να προσθέσετε κάτι άλλο; 1232 01:50:49,159 --> 01:50:50,950 Τι σημαίνει αυτό; 1233 01:50:51,495 --> 01:50:55,244 Αν κάποιος έχει κάτι περισσότερα να πούμε για το ατύχημα. 1234 01:50:56,625 --> 01:50:58,701 Τι άλλο μπορείτε να πείτε; 1235 01:51:00,045 --> 01:51:01,789 Όχι, τίποτα άλλο να προσθέσω. 1236 01:51:03,256 --> 01:51:05,628 Μπορείτε να καθίσετε ξανά. 1237 01:51:17,480 --> 01:51:20,232 Τι συζητάνε τώρα; 1238 01:51:20,567 --> 01:51:24,184 Μιλούν για το ποσό των την αποζημίωση. 1239 01:51:25,238 --> 01:51:27,361 Πώς θα το υπολογίσουν; 1240 01:51:27,490 --> 01:51:32,698 Καθορίζοντας τι θα είχατε κερδίσει τον άντρα της για το υπόλοιπο της ζωής της. 1241 01:51:35,832 --> 01:51:38,750 Πόσα θα κέρδιζα... 1242 01:51:42,423 --> 01:51:45,874 Αυτό αξίζει η ανθρώπινη ζωή; 1243 01:51:48,470 --> 01:51:51,306 Ποιος μπορεί να υπολογίσει την αξία του; 1244 01:51:53,434 --> 01:51:55,972 Θα μπορούσα να του το πω; 1245 01:51:57,396 --> 01:52:00,148 Ήταν η ζωή μου... 1246 01:52:01,859 --> 01:52:04,611 Τι κάνεις εδώ; 1247 01:52:05,655 --> 01:52:07,730 Εσείς άντρες... 1248 01:52:08,157 --> 01:52:11,858 Με τα καθαρά σου πρόσωπα και τα απαλά σου χέρια... 1249 01:52:13,205 --> 01:52:17,250 Τι έχεις που μπορεί να με αποζημιώσει; 1250 01:52:18,335 --> 01:52:20,411 Με τι... 1251 01:52:20,963 --> 01:52:25,839 ...μπορείς να με αποζημιώσεις απώλεια του Geremio μου; 1252 01:52:27,011 --> 01:52:29,845 Αγαπημένος μου Geremio... 1253 01:52:30,555 --> 01:52:32,678 Τι έχεις; 1254 01:52:32,808 --> 01:52:36,675 Μέσα σε αυτούς τους τοίχους ή τις καρδιές σου... 1255 01:52:36,812 --> 01:52:41,059 Μπορείς να μου προσφέρεις και να μου πεις αξιοπρεπώς... 1256 01:52:41,525 --> 01:52:44,443 «Αυτό είναι για τον Geremio»...; 1257 01:52:46,114 --> 01:52:49,115 Τι μπορείτε να προσφέρετε σε αυτά τα παιδιά...; 1258 01:52:51,911 --> 01:52:55,411 Τι ξέρεις για την αγάπη... 1259 01:52:55,874 --> 01:52:58,447 του ονείρου... 1260 01:52:58,793 --> 01:53:01,035 Και για το σπίτι...; 1261 01:53:01,922 --> 01:53:05,670 Πώς μπορείς να κρίνεις τη ζωή αυτού του ανθρώπου; 1262 01:53:06,426 --> 01:53:10,507 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 1263 01:53:11,390 --> 01:53:14,010 Ήρθες πολύ αργά... 1264 01:53:16,019 --> 01:53:17,680 Πολύ αργά... 1265 01:53:19,065 --> 01:53:20,607 Η υπόθεση έκλεισε. 1266 01:53:22,527 --> 01:53:24,400 Annunziata. 1267 01:53:25,530 --> 01:53:27,024 Annunziata! 1268 01:53:28,658 --> 01:53:30,532 Η δίκη τελείωσε. 1269 01:53:32,162 --> 01:53:34,070 Τι έχουν λύσει; 1270 01:53:34,789 --> 01:53:38,833 Έχουν επιλύσει σύμφωνα με το κανόνες που οι άντρες έχουν δώσει στον εαυτό τους. 1271 01:53:39,627 --> 01:53:42,545 Είναι 1.000 δολάρια. 1272 01:53:43,589 --> 01:53:46,377 Θα καταβάλλεται μηνιαία να φροντίζει τα παιδιά. 1273 01:53:46,926 --> 01:53:49,299 Δεν θα έχεις ανάγκη. 1274 01:53:59,648 --> 01:54:01,688 Τι σκέφτεσαι, Annunziata; 1275 01:54:03,360 --> 01:54:05,483 Νομίζω στο τέλος... 1276 01:54:06,280 --> 01:54:08,902 Ο Geremio αγόρασε ένα σπίτι.